1 00:00:11.995 --> 00:00:14.998 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 2 00:01:11.387 --> 00:01:13.389 [LA MUSIQUE FUNK COMMENCE À JOUER] 3 00:01:52.428 --> 00:01:54.931 ♪♪ BÉBÉ, TU MARCHES À DROITE ♪♪ 4 00:01:57.433 --> 00:02:00.937 ♪♪ VOTRE AMOUR TRANSFORMEZ LES OBSCURITÉS EN LUMIÈRE ♪♪ 5 00:02:02.438 --> 00:02:06.943 ♪♪ FEMME, TON AMOUR EST CHAUD ET FORT ♪♪ 6 00:02:07.944 --> 00:02:09.445 ♪♪ JE VAIS T'AIMER ♪♪ 7 00:02:09.445 --> 00:02:11.948 ♪♪ À PARTIR DE MAINTENANT ♪♪ 8 00:02:12.448 --> 00:02:16.953 ♪♪ VOUS BOUGEZ COMME LE VENT DU DÉSERT ♪♪ 9 00:02:16.953 --> 00:02:19.455 ♪♪ ME DONNE VOULOIR T'AIMER ♪♪ 10 00:02:19.455 --> 00:02:21.958 ♪♪ ENCORE ET ENCORE ♪♪ 11 00:02:21.958 --> 00:02:24.460 ♪♪ PARTOUT où je vais ♪♪ 12 00:02:24.460 --> 00:02:27.463 ♪♪ JE VOIS TON VISAGE ♪♪ 13 00:02:27.463 --> 00:02:29.465 ♪ ♪♪ UNE RÉFLEXION DANS MON ESPRIT ♪ 14 00:02:29.465 --> 00:02:30.967 ♪♪ JE NE PEUX PAS EFFACER ♪♪ 15 00:02:31.467 --> 00:02:32.468 COMMENTAIRE ￧UN VA, MARCEL ? 16 00:02:32.468 --> 00:02:33.970 Marcel:TrèèS BIEN. 17 00:02:33.970 --> 00:02:35.972 ♪♪ M'AI FAIT FAIRE DES CHOSES JE NE VEUX PAS LE FAIRE ♪♪ 18 00:02:36.472 --> 00:02:37.974 ♪♪ CELA NE ME Gêne pas ♪♪ 19 00:02:37.974 --> 00:02:41.477 ♪ ♪♪ JE SUIS TELLEMENT AMOUREUX DE TOI ♪ 20 00:02:42.478 --> 00:02:43.980 ♪♪ OHHH ! ♪♪ 21 00:02:43.980 --> 00:02:45.481 ♪♪ CLÉO ! ♪♪ 22 00:02:45.481 --> 00:02:47.483 ♪♪ CLÉO ! ♪♪ 23 00:02:47.483 --> 00:02:49.986 Eh bien, tout se passe, N'EST-CE PAS ? 24 00:02:49.986 --> 00:02:52.989 J'AI TROUVÉ UN POINT MERVEILLEUX D'OBSERVATION POUR VOUS. 25 00:02:53.489 --> 00:02:54.991 J'ESPÈRE QUE CELA RÉPOND AVEC VOTRE APPROBATION, 26 00:02:54.991 --> 00:02:55.992 Mlle Jones. 27 00:02:55.992 --> 00:02:57.994 [CONVERSATIONS DANS PLUSIEURS LANGUES] 28 00:03:00.997 --> 00:03:03.499 [HOMME À LA RADIO PARLER EN FRANÇAIS] 29 00:03:03.499 --> 00:03:05.100 [ARRÊT DES CONVERSATIONS] 30 00:03:05.100 --> 00:03:06.202 [PARLANT FRANÇAIS] 31 00:03:22.218 --> 00:03:24.220 DOIT ÊTRE LE PLUS GRAND CHAMP DE COQUELICOT 32 00:03:24.220 --> 00:03:26.222 J'AI JAMAIS VU. 33 00:03:26.723 --> 00:03:28.725 QU'EN PENSEZ-VOUS SA VALEUR EST ? 34 00:03:28.725 --> 00:03:31.227 30 MILLIONS DE DOLLARS DANS LA RUE. 35 00:03:32.228 --> 00:03:34.731 30 MILLIONS DE DOLLARS. 36 00:03:35.231 --> 00:03:36.733 INCROYABLE. 37 00:03:36.733 --> 00:03:38.234 C'est vrai, bébé. 38 00:03:38.234 --> 00:03:40.737 D'UNE VALEUR DE 30 MILLIONS DE DOLLARS C'EST DE LA MERDE... 39 00:03:40.737 --> 00:03:43.740 CELA NE VA PAS DANS LES VEINES DE CERTAINS ENFANTS. 40 00:03:43.740 --> 00:03:45.742 BRÛLEZ-LE. 41 00:03:50.747 --> 00:03:51.748 AHSHAM ? 42 00:03:51.748 --> 00:03:53.249 Radio : OUI, GÉNÉRAL ? 43 00:03:53.249 --> 00:03:54.751 ÊTES-VOUS PRÊT ? 44 00:03:54.751 --> 00:03:56.252 TOUT EST LA PRÉPARATION. 45 00:03:56.252 --> 00:03:58.254 Continuez. 46 00:03:59.255 --> 00:04:01.758 [PARLANT FRANÇAIS] 47 00:05:09.208 --> 00:05:11.210 QUOI ?! CETTE CHIENNE ! 48 00:05:11.711 --> 00:05:13.713 CETTE PUTAIN DE SALOPE NOIRE ! 49 00:05:13.713 --> 00:05:15.715 AARRGH! 50 00:05:15.715 --> 00:05:18.217 COMMENT OSE-T-ELLE S'AGIR AVEC MES COQUELICOTS ! 51 00:05:18.217 --> 00:05:21.220 MON DIEU, TOUT LE MONDE EN TURQUIE DOIT ÊTRE VOLANT ! 52 00:05:21.220 --> 00:05:24.223 JE VAIS LA TUER ! Je vais le tuer ! 53 00:05:24.223 --> 00:05:28.227 30 MILLIONS DE DOLLARS EN FUMÉE ! 54 00:05:28.227 --> 00:05:31.230 DIEU LA MERDE, CE COON FAISANT DES PROBLÈMES ! 55 00:05:31.731 --> 00:05:34.233 Prends du brandy. Ça calmera vos nerfs. 56 00:05:34.233 --> 00:05:36.736 MERCI ÈVE, CHÉRIE. 57 00:05:37.737 --> 00:05:39.739 MMM. 58 00:05:39.739 --> 00:05:40.740 AHH ! 59 00:05:40.740 --> 00:05:42.742 TU ES LE SEUL PAR ICI 60 00:05:42.742 --> 00:05:44.243 QUI S'en fout À PROPOS DE MAMAN. 61 00:05:47.747 --> 00:05:48.748 Ah. 62 00:05:48.748 --> 00:05:50.750 BIEN, MAINTENANT... 63 00:05:50.750 --> 00:05:52.752 TANT QUE Comme elle est là-bas, 64 00:05:52.752 --> 00:05:54.253 RIEN NE VA PASSER À TRAVERS. 65 00:05:54.754 --> 00:05:57.256 JE VEUX SON CUL NOIR DE RETOUR ICI ! 66 00:05:57.256 --> 00:05:58.758 MÈRE, CHÉRIE, 67 00:05:58.758 --> 00:06:01.761 PERSONNE NE PEUT LA FAIRE FAIRE N'IMPORTE QUOI. 68 00:06:01.761 --> 00:06:04.263 OUAIS, MON PETIT LE DOUX FILS BRUCEY ? 69 00:06:05.264 --> 00:06:07.266 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU DE LA MAISON DES GROUPES, 70 00:06:07.266 --> 00:06:10.269 SON PROPRE PETIT SYNANO PRIVÉ ? 71 00:06:10.269 --> 00:06:11.270 OUI, MÈRE. 72 00:06:12.271 --> 00:06:14.774 BIEN, SI QUELQUE CHOSE IL ÉTAIT LIEU DE SE PRODUIRE 73 00:06:14.774 --> 00:06:17.276 À ELLE PETITE CHARITÉ POUR ANIMAUX DE COMPAGNIE, 74 00:06:17.276 --> 00:06:19.779 ELLE SERAIT SUR LE SUIVANT AVION DE RETOUR ICI. 75 00:06:21.280 --> 00:06:22.281 Hé, c'est ça. 76 00:06:22.281 --> 00:06:25.284 C'EST TOUT ! 77 00:06:27.787 --> 00:06:28.788 [COMPOSITION DE TÉLÉPHONE] 78 00:06:31.791 --> 00:06:33.292 [MAMAN RIANT] 79 00:06:43.803 --> 00:06:45.304 Maman : BONJOUR ? 80 00:06:46.305 --> 00:06:49.809 BONJOUR, C'EST TA MAMAN PARLE. 81 00:06:55.314 --> 00:06:56.816 L'année dernière, mec, 82 00:06:56.816 --> 00:06:58.818 2 ENFANTS DE 10 ANS O.D. sur WESTERN, 83 00:06:58.818 --> 00:07:00.319 ET C'EST VRAIMENT UNE CHOSE LOURDE. 84 00:07:02.822 --> 00:07:04.323 NOUS AVONS CES KITS ENSEMBLE, 85 00:07:04.323 --> 00:07:05.825 Peut-être 30 ou 40 d'entre eux, 86 00:07:05.825 --> 00:07:06.826 ET NOUS ALLONS DONNEZ-LES À VOUS CHATS, 87 00:07:06.826 --> 00:07:08.828 ET TU DOIS SORTIR ET DU RAP À CES GENS. 88 00:07:08.828 --> 00:07:10.830 Hé, Frank, JE N'AIME PAS CELA. 89 00:07:10.830 --> 00:07:12.331 POURQUOI N'ATTENDONS PAS POUR CRAWFORD? 90 00:07:12.331 --> 00:07:13.833 VOUS AVEZ ESSAYÉ DE LE TROUVER. Il n'est pas là. 91 00:07:13.833 --> 00:07:14.834 OUAIS, MAIS REGARDEZ... 92 00:07:14.834 --> 00:07:16.836 LAISSEZ-MOI COURIR MON DÉPARTEMENT, d'accord ? 93 00:07:16.836 --> 00:07:18.337 D'accord. 94 00:07:18.337 --> 00:07:19.839 Très bien, PURDY, FAISONS-LE. 95 00:07:19.839 --> 00:07:21.340 [CRIER] 96 00:07:22.842 --> 00:07:23.843 OH, ICI. 97 00:07:24.343 --> 00:07:25.344 VOICI. DÉPLACEZ-LE ! 98 00:07:25.344 --> 00:07:26.846 PRENEZ-LES ET ESSAYEZ DE LEUR CASSER LA TÊTE ! 99 00:07:27.346 --> 00:07:28.848 Très bien, TOUT LE MONDE GÈLE ! 100 00:07:28.848 --> 00:07:30.349 ALLEZ, DAME! SE DÉPLACER! 101 00:07:30.349 --> 00:07:32.351 Officier : REGARDEZ CETTE AUTRE CÔTÉ. 102 00:07:32.852 --> 00:07:33.853 VOUS REGARDEZ TA BOUCHE, FILS. 103 00:07:33.853 --> 00:07:36.355 Officier : C'EST PARTI. LEVEZ-VOUS CONTRE LE MUR. 104 00:07:36.355 --> 00:07:37.857 Homme : Hé, je suis propre, connard. 105 00:07:37.857 --> 00:07:39.859 VOUS MAÎTRES REUBEN ? 106 00:07:40.860 --> 00:07:42.361 QUI VEUT SAVOIR ? 107 00:07:42.361 --> 00:07:43.863 Je suis le lieutenant Randall. 108 00:07:43.863 --> 00:07:45.865 ET J'AI UN GARANTIE SIGNÉE POUR RECHERCHER CET ENDROIT. 109 00:07:46.365 --> 00:07:47.867 ET CES PORTES, L'HOMME ? 110 00:07:48.367 --> 00:07:50.369 VOUS AVEZ UN GARANTIE SIGNÉE POUR LES INTERVENIR ? 111 00:07:50.369 --> 00:07:51.871 Bien sûr, vous nous aimeriez POUR ÊTRE DEHORS 112 00:07:51.871 --> 00:07:53.372 COMME UN GROUPE GARÇONS SCOUTEURS 113 00:07:53.372 --> 00:07:54.874 Pour que tu puisses souffler NOUS BAISONS LA TÊTE, hein ? 114 00:07:54.874 --> 00:07:56.375 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ME DIRE ? 115 00:07:56.375 --> 00:07:57.877 Ne m'encombrez pas, mon garçon. 116 00:08:01.380 --> 00:08:03.382 Tu ferais mieux de poser ça Avant que je te le fasse manger. 117 00:08:03.382 --> 00:08:05.384 Kert : ALLEZ, PURDY. 118 00:08:05.384 --> 00:08:06.886 Posez-le. 119 00:08:09.889 --> 00:08:11.891 NOUS N'AVONS PAS À EXPLIQUER RIEN À CE GROUPE. 120 00:08:11.891 --> 00:08:13.392 NOUS VENONS ICI POUR RECHERCHER. RECHERCHONS. 121 00:08:13.392 --> 00:08:14.894 PRENDRE SOIN DE ME CHERCHER PERSONNELLEMENT, HOMME ? 122 00:08:15.394 --> 00:08:17.396 Hum ? VOUS VOULEZ CERTAINS DE CELA ? 123 00:08:17.396 --> 00:08:18.397 ALLEZ, FAISONS-LE ! 124 00:08:18.397 --> 00:08:20.399 VENEZ! SE DÉPLACER! 125 00:08:21.400 --> 00:08:24.904 ALIGNEZ-VOUS LÀ-BAS ! ALIGNEZ-VOUS LE VISAGE EN PREMIER ! 126 00:08:25.404 --> 00:08:27.907 Hé, mec, QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ? 127 00:08:27.907 --> 00:08:28.908 Hé, mec ! 128 00:08:28.908 --> 00:08:30.409 Veux-tu y aller doucement, L'HOMME ? 129 00:08:30.409 --> 00:08:31.911 Tu me fais mal, mec ! 130 00:08:32.912 --> 00:08:33.913 HÉ, HÉ! 131 00:08:33.913 --> 00:08:35.414 Allez-y doucement ! 132 00:08:35.414 --> 00:08:36.916 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 133 00:08:36.916 --> 00:08:37.917 Hé, Rubén, QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 134 00:08:37.917 --> 00:08:39.919 C'est quoi cette merde ? 135 00:08:42.421 --> 00:08:44.423 Kert : HÉ, PRENEZ-LE DOUCE AVEC LUI ! 136 00:08:44.423 --> 00:08:45.925 CERTAINEMENT. 137 00:08:51.931 --> 00:08:52.932 Homme : JIVE, MAN. 138 00:08:52.932 --> 00:08:54.934 CANDY, MAN ? 139 00:09:06.445 --> 00:09:07.947 Honnête envers Dieu, Ruben, 140 00:09:07.947 --> 00:09:10.449 CE N'EST PAS LE MIEN. 141 00:09:11.450 --> 00:09:12.952 Je n'ai JAMAIS VU AVANT. 142 00:09:12.952 --> 00:09:14.453 CE N'EST PAS LE MIEN. 143 00:09:14.453 --> 00:09:17.957 TU DOIS ME CROIRE! JE SUIS PROPRE ! 144 00:09:18.958 --> 00:09:20.459 REGARDEZ ! 145 00:09:23.462 --> 00:09:24.964 JE SUIS PROPRE ! 146 00:09:25.965 --> 00:09:27.967 QUELQU'UN M'A MIS ÇA ! 147 00:09:30.970 --> 00:09:32.471 Ruben.... 148 00:09:35.975 --> 00:09:37.977 HONNÊTE À DIEU, 149 00:09:37.977 --> 00:09:40.980 Ce n'est pas le mien, mec. 150 00:09:41.480 --> 00:09:43.482 OUAIS, BIEN SÛR. 151 00:09:43.482 --> 00:09:44.483 Emmenez-le. 152 00:09:44.984 --> 00:09:45.985 JIMMY ! 153 00:09:45.985 --> 00:09:47.987 [EXTRAIT DE FUSIL DE CHASSE] 154 00:09:47.987 --> 00:09:49.488 HÉ, QU'EST-CE QUE ÇA TU FAIS ?! 155 00:09:49.488 --> 00:09:50.489 VOUS IDIOT. 156 00:09:50.489 --> 00:09:52.992 RUBÉN ! 157 00:09:55.494 --> 00:09:57.496 Très bien, mon garçon... 158 00:09:57.496 --> 00:09:59.498 JE VAIS TE DONNER VOS DROITS. 159 00:09:59.498 --> 00:10:01.500 " VOUS AVEZ LE DROIT DE RESTER LE SILENCIEUX. 160 00:10:01.500 --> 00:10:04.300 "SI VOUS ABANDONNEZ LE DROIT POUR RESTER LE SILENCIEUX, 161 00:10:04.300 --> 00:10:05.504 " TOUT CE QUE VOUS DITES PEUT ET SERA UTILISÉ CONTRE VOUS 162 00:10:05.504 --> 00:10:07.600 « DEVANT UN TRIBUNAL. 163 00:10:07.600 --> 00:10:09.800 " VOUS AVEZ LE DROIT POUR PARLER À UN AVOCAT. 164 00:10:09.800 --> 00:10:10.509 " VOUS AVEZ LE DROIT 165 00:10:10.509 --> 00:10:12.110 " POUR FAIRE PRÉSENTER L'AVOCAT PENDANT L'INTERROGATOIRE. 166 00:10:12.110 --> 00:10:14.513 "SI VOUS LE DÉSIREZ Et je ne peux pas me le permettre, 167 00:10:14.513 --> 00:10:17.160 "UN AVOCAT SERA NOMME À VOUS SANS FRAIS 168 00:10:17.160 --> 00:10:18.517 " AVANT DE INTERROGER. 169 00:10:18.517 --> 00:10:20.519 " COMPRENEZ-VOUS CHACUN DE CES DROITS 170 00:10:20.519 --> 00:10:22.210 JE VOUS AI EXPLIQUÉ ? » 171 00:10:22.210 --> 00:10:25.240 [RESPIRATION FORTE] 172 00:10:25.240 --> 00:10:27.260 " VOULEZ-VOUS DONNER LE DROIT DE RESTER LE SILENCIEUX ?" 173 00:10:27.260 --> 00:10:28.527 HÉ, COMME, euh... 174 00:10:28.527 --> 00:10:30.529 Hé, regarde. Creusez-le. EUH... 175 00:10:33.532 --> 00:10:35.534 Purdy : QU'EST-CE QUI EST, LE CHAT A VOTRE LANGUE ? 176 00:10:35.534 --> 00:10:36.535 ICI, FRANC. 177 00:10:36.535 --> 00:10:38.370 GÉREZ VOTRE PROPRE DÉPARTEMENT. 178 00:10:38.370 --> 00:10:39.538 TAIS-TOI. 179 00:10:40.539 --> 00:10:42.410 Si cette ville explose, 180 00:10:42.410 --> 00:10:44.543 Je vais faire des chauffeurs de taxi DE VOUS TOUS ! 181 00:10:44.543 --> 00:10:48.547 Je ne me souviens d'aucun d'entre vous ÊTRE PROMU CAPITAINE ! 182 00:10:48.547 --> 00:10:50.549 C'EST MON DÉPARTEMENT ! 183 00:10:50.549 --> 00:10:53.552 MAINTENANT, QUI diable AUTORISÉ CE BUSTE ? 184 00:10:53.552 --> 00:10:55.540 Je te l'ai dit, Lou, 185 00:10:55.540 --> 00:10:56.555 IL EST VENU DU CENTRE-VILLE. 186 00:10:56.555 --> 00:10:58.557 ILS ONT UNE NOUVELLE CHOSE MAINTENANT. 187 00:10:58.557 --> 00:11:00.590 C'EST LE TÉLÉPHONE. 188 00:11:00.590 --> 00:11:02.561 "HÉ, CAPITAINE, NOUS AVONS FAISÉ. » 189 00:11:03.620 --> 00:11:04.563 POURQUOI N'AI-JE PAS ÉTÉ AVISÉ ? 190 00:11:04.563 --> 00:11:07.566 J'ai essayé. VOUS ÉTiez SUR UN CODE 5. 191 00:11:08.670 --> 00:11:10.690 J'AI FAIT LE SUIVANT LA MEILLEURE CHOSE. 192 00:11:10.690 --> 00:11:11.570 Je suis allé le long POUR GARDER LES CHOSES AU FRAIS. 193 00:11:11.570 --> 00:11:13.572 Eh bien, tu es sûr GARDÉ LES CHOSES AU FRAIS. 194 00:11:13.572 --> 00:11:16.575 MEUBLES DÉFAILLIS, PORTES FRACASSÉES. 195 00:11:16.575 --> 00:11:19.780 15 FENÊTRES CASSÉES ! 196 00:11:19.780 --> 00:11:20.579 JÉSUS H. CHRIST ! 197 00:11:20.579 --> 00:11:22.581 C'ÉTAIT SEULEMENT UNE PETITE MAISON EN BOIS, 198 00:11:22.581 --> 00:11:23.582 PAS LE BISMARCK ! 199 00:11:24.830 --> 00:11:25.840 Écoutez, CAPITAINE, 200 00:11:25.840 --> 00:11:28.870 NOUS AVONS TROUVÉ UN SAC DE CHEVAL SUR LE KID DES BEEKERS. 201 00:11:28.870 --> 00:11:29.588 HMMPH. 202 00:11:29.588 --> 00:11:31.590 Alors nous avons dérangé QUELQUES NÈGERS. 203 00:11:31.590 --> 00:11:33.920 HA HA. GRANDE AFFAIRE. 204 00:11:33.920 --> 00:11:35.594 ENCORE UN MOT, PURDY... 205 00:11:35.594 --> 00:11:38.970 ET JE VAIS METTRE VOTRE VISAGE STUPIDE. 206 00:11:39.598 --> 00:11:40.599 Allez-y doucement, Lou. 207 00:11:41.100 --> 00:11:42.601 OBTENEZ L'ENFER HORS D'ICI, 208 00:11:42.601 --> 00:11:43.602 VOUS TOUS. 209 00:12:01.203 --> 00:12:04.707 P.A : VOL TWA 405 D'ISTANBUL 210 00:12:04.707 --> 00:12:07.209 EST ARRIVÉ À LA PORTE 12. 211 00:12:07.710 --> 00:12:08.210 ATTENTION. 212 00:12:08.711 --> 00:12:10.713 VOL TWA 405 DEPUIS ISTANBUL 213 00:12:11.213 --> 00:12:13.716 EST ARRIVÉ À LA PORTE 12. 214 00:12:14.216 --> 00:12:15.217 ATENCI￳N. 215 00:12:15.217 --> 00:12:18.721 EL AVI￳N TWA NMERO CUATRO CERO CINCO 216 00:12:18.721 --> 00:12:19.722 D'ISTANBUL 217 00:12:20.222 --> 00:12:22.224 ATTERRI SUR LA PORTE NUMÉRO DOUZE. 218 00:12:22.725 --> 00:12:23.726 ATTENTION. 219 00:12:23.726 --> 00:12:27.730 L'AVION TWA NUMÉRO QUATRE ZÉRO CINQ 220 00:12:27.730 --> 00:12:28.731 D'ISTANBUL 221 00:12:28.731 --> 00:12:31.233 ATTERIZ￳ À LA PORTE NUMÉRO DOUZE. 222 00:12:59.261 --> 00:13:01.263 EST-ELLE VENUE La porte est encore là, mon pote ? 223 00:13:01.263 --> 00:13:04.266 Je l'ai perdue dans la foule. D'une manière ou d'une autre, elle a disparu. 224 00:13:04.266 --> 00:13:05.768 ELLE EST QUOI ? 225 00:13:13.776 --> 00:13:14.777 SURVEILLEZ VOTRE LES PIEDS SAIGNENT. 226 00:13:15.277 --> 00:13:16.278 DÉSOLÉ. 227 00:13:35.297 --> 00:13:36.799 HYAH ! 228 00:13:47.810 --> 00:13:49.812 [CRI DE LA FOULE] 229 00:13:56.318 --> 00:13:57.820 Hé, par ici ! 230 00:14:03.325 --> 00:14:05.828 OK, DAME, Tiens-le là. 231 00:14:35.224 --> 00:14:36.725 VOICI LE DOSSIER SUR CES 2 GARS. 232 00:14:36.725 --> 00:14:37.726 QUOI 2 GARS ? 233 00:14:37.726 --> 00:14:39.228 OH, LES 2 crétins À L'AÉROPORT 234 00:14:39.228 --> 00:14:40.729 QUI A ESSAYÉ POUR FRAPPER CLÉO. 235 00:14:44.233 --> 00:14:45.234 Hum. 236 00:14:45.234 --> 00:14:47.736 "ASSAUT ET BATTERIE. REJETÉ. 237 00:14:47.736 --> 00:14:50.739 "EXTORSION, 2 CHEFS. REJETÉ. 238 00:14:50.739 --> 00:14:52.741 "AGRESSION AVEC UNE ARME MORTELLE, 239 00:14:52.741 --> 00:14:54.243 VOL À ARMÉE, TENTATIVE DE VIOL." 240 00:14:55.244 --> 00:14:57.746 AH, QU'EST-CE QUE CELA, PERSONNE N'EST PARFAIT. 241 00:15:19.268 --> 00:15:21.770 LOU A DIT : "DONNEZ CECI AU GÉNIE ICI." 242 00:15:21.770 --> 00:15:23.272 VOUS ÊTES ICI, FRANC. 243 00:15:23.272 --> 00:15:24.273 OUAIS. MERCI. 244 00:15:24.273 --> 00:15:25.774 Il est toujours sur écoute ? 245 00:15:25.774 --> 00:15:27.776 Tu aurais dû écouter POUR MOI CE SOIR. 246 00:15:27.776 --> 00:15:28.777 Euh ha ha. 247 00:15:29.278 --> 00:15:30.279 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 248 00:15:30.279 --> 00:15:31.780 Euh, je vais le chercher. 249 00:15:32.781 --> 00:15:33.782 [ANNEAU] 250 00:15:34.783 --> 00:15:35.784 BONJOUR. 251 00:15:35.784 --> 00:15:37.286 C'est Cléopâtre Jones. 252 00:15:37.286 --> 00:15:38.787 LAISSEZ-MOI PARLER À CRAWFORD. 253 00:15:38.787 --> 00:15:40.789 OH, Salut, Cléopâtre. On a entendu dire que vous étiez de retour. 254 00:15:41.290 --> 00:15:42.791 Hé, écoute, À PROPOS DE LA MAISON DES GROUPES... 255 00:15:42.791 --> 00:15:43.792 PLUS TARD, KERT. 256 00:15:44.293 --> 00:15:45.794 Euh, ouais. 257 00:15:45.794 --> 00:15:46.795 D'accord. 258 00:15:46.795 --> 00:15:48.297 QUI. 259 00:15:52.801 --> 00:15:54.803 C'est Cléopâtre Jones. 260 00:15:54.803 --> 00:15:55.804 SUPERBE. 261 00:16:01.310 --> 00:16:03.312 Euh, Lou... 262 00:16:03.312 --> 00:16:04.813 Euh, LIGNE 4. 263 00:16:04.813 --> 00:16:06.315 C'est CLÉO. 264 00:16:06.315 --> 00:16:07.316 ELLE EST CHAUDE. 265 00:16:07.316 --> 00:16:08.817 Elle sait que je suis là ? 266 00:16:08.817 --> 00:16:10.319 MM-HMM. 267 00:16:15.324 --> 00:16:17.326 Bonjour, Cléo. CONTENT DE TE REVOIR. 268 00:16:17.326 --> 00:16:19.328 NE ME DONNE PAS CE JIVE DE BIENVENUE. 269 00:16:19.328 --> 00:16:20.829 Que se passe-t-il, Lou ? 270 00:16:20.829 --> 00:16:22.331 JE PENSAIS AVOIR UN AMI LÀ-DESSOUS. 271 00:16:22.331 --> 00:16:24.333 JE NE SAIS PAS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 272 00:16:24.333 --> 00:16:25.334 CELUI QUI L'A PLANIFIÉ 273 00:16:25.334 --> 00:16:27.336 SAVAIT EXACTEMENT QUAND JE N'AI PAS PU ÊTRE JOINT. 274 00:16:27.336 --> 00:16:29.338 QUI A COMMANDÉ LE BUSTE ? 275 00:16:29.338 --> 00:16:30.839 JE N'AI PAS TOUTES RÉPONSES. 276 00:16:30.839 --> 00:16:32.341 TOUT CE QUE JE SAIS AVEC SÛR 277 00:16:32.341 --> 00:16:34.343 EST-CE VENU DE ASSEZ HAUT. 278 00:16:34.343 --> 00:16:35.344 Cléopâtre : CELA CHIFFRE. 279 00:16:35.344 --> 00:16:37.346 J'AI ENTENDU PARLER DU RUMBLE À L'AÉROPORT. 280 00:16:38.347 --> 00:16:40.849 Nous avons une identification positive. SUR LE CADAVRE 281 00:16:40.849 --> 00:16:43.852 ET QUELQUES PEUT-ÊTRES DE L'AUTRE 2. 282 00:16:43.852 --> 00:16:45.354 TU VA BIEN ? 283 00:16:45.354 --> 00:16:46.855 MON CORPS VA BIEN. 284 00:16:46.855 --> 00:16:48.857 C'EST MAGNIFIQUE. 285 00:16:48.857 --> 00:16:50.359 À PROPOS DE L'AÉROPORT... 286 00:16:50.359 --> 00:16:52.361 OUBLIEZ L'AÉROPORT, LOU. 287 00:16:52.361 --> 00:16:53.862 NOUS AVONS DES CHOSES POUR PARLER. 288 00:16:53.862 --> 00:16:54.863 TIRER. 289 00:16:54.863 --> 00:16:56.865 PAS AU TÉLÉPHONE, BÉBÉ. 290 00:16:56.865 --> 00:16:58.367 LA PLACE DE L'ART EN UNE HEURE. 291 00:16:58.367 --> 00:16:59.368 D'accord. 292 00:16:59.368 --> 00:17:00.869 OH, ET, CLÉO... 293 00:17:00.869 --> 00:17:02.371 Si j'avais été ici, 294 00:17:02.371 --> 00:17:04.373 ILS NE SERAIENT PAS PARTI PRÈS DE CETTE MAISON. 295 00:17:04.373 --> 00:17:05.874 D'accord. 296 00:17:07.876 --> 00:17:09.878 Très bien. NOUS SOMMES À LA PLACE DE L'ART EN UNE HEURE, 297 00:17:09.878 --> 00:17:11.380 ET NE DITES PAS UN MOT. 298 00:17:11.380 --> 00:17:12.881 LAISSEZ-MOI M'en occuper. 299 00:17:12.881 --> 00:17:14.883 OUAIS, MAIS J'ÉTAIS À LA MAISON DES GROUPES. Je... 300 00:17:14.883 --> 00:17:15.884 PAS UN MOT. 301 00:17:17.720 --> 00:17:19.722 Je t'ai dit où ! 302 00:17:19.722 --> 00:17:22.224 ET JE T'AI DIT QUAND ! 303 00:17:22.224 --> 00:17:25.227 ET JE VOUS L'AI DIT COMMENT OBTENIR CETTE CHIENNE ! 304 00:17:25.227 --> 00:17:27.229 VOUS LE GÂTEZ TOUJOURS ! 305 00:17:27.229 --> 00:17:28.731 CHRIST, COMMENT SAVAIS-JE 306 00:17:28.731 --> 00:17:31.233 ELLE ALLAIT VENIR LE CHUTE À BAGAGES BLEEDIN' ? 307 00:17:31.233 --> 00:17:32.735 MÈRE! MÈRE, S'IL VOUS PLAIT ! 308 00:17:32.735 --> 00:17:34.236 POUR L'AMOUR DE DIEU ! 309 00:17:34.236 --> 00:17:36.739 J'en ai marre d'être UN PUSSYCAT! 310 00:17:36.739 --> 00:17:37.740 [TONY GÉMISSEMENT] 311 00:17:37.740 --> 00:17:39.742 RAMASSEZ-LE, Espèce de putain d'idiot. 312 00:17:39.742 --> 00:17:41.744 LES REVENUS DANS LE NEUVIÈME ARRONDISSEMENT 313 00:17:41.744 --> 00:17:43.746 SONT embarrassants. 314 00:17:43.746 --> 00:17:45.247 ET VOUS SAVEZ POURQUOI ? 315 00:17:45.247 --> 00:17:47.750 PARCE QUE IL N'Y A AUCUN RESPECT. 316 00:17:47.750 --> 00:17:49.752 IL N'Y A AUCUNE PEUR ! 317 00:17:49.752 --> 00:17:51.754 MERCI, Gerta, chérie. 318 00:17:51.754 --> 00:17:53.756 OH, GERTA... 319 00:17:54.757 --> 00:17:57.259 TU ES LE SEUL PAR ICI 320 00:17:57.259 --> 00:17:58.761 QUI COMPREND MAMAN. 321 00:17:58.761 --> 00:18:00.763 OUI, MAMAN. 322 00:18:03.766 --> 00:18:05.267 BIEN... 323 00:18:05.267 --> 00:18:08.771 DOODLEBUG NE NOUS A PAS PAYÉS UN NICKEL EN UNE SEMAINE. 324 00:18:08.771 --> 00:18:10.272 ET VOUS SAVEZ POURQUOI ? 325 00:18:10.272 --> 00:18:13.275 PARCE QUE IL N'A PAS PEUR DE NOUS. 326 00:18:13.275 --> 00:18:16.278 LES BIENFAITS COURENT DANS TOUT LE QUARTIER ! 327 00:18:16.278 --> 00:18:17.780 ET VOUS SAVEZ POURQUOI ? 328 00:18:17.780 --> 00:18:20.282 PARCE QU'ILS NE NOUS PEURENT PAS ! 329 00:18:21.283 --> 00:18:23.786 CLÉOPÂTRE JONES. 330 00:18:23.786 --> 00:18:27.289 ELLE SE BOUCHE LE NEZ DANS MON ENTREPRISE, ZAP ! 331 00:18:27.289 --> 00:18:29.792 DANS MON ENTREPRISE ! 332 00:18:30.292 --> 00:18:31.794 BIEN... 333 00:18:32.795 --> 00:18:35.297 LA LUNE DE MIEL EST TERMINÉE ! 334 00:18:35.297 --> 00:18:36.799 RAAH ! 335 00:18:36.799 --> 00:18:37.800 MÈRE, S'IL VOUS PLAIT ! 336 00:18:37.800 --> 00:18:39.301 VOUS LE BRISEREZ. 337 00:18:39.301 --> 00:18:41.470 POURQUOI, J'aimerais... 338 00:19:01.490 --> 00:19:03.492 MATIN, Mlle Jones. CELA FAIT LONGTEMPS QU'ON NE S'EST PAS VU. 339 00:19:03.492 --> 00:19:04.993 HIYA, HENRY. CE QUI SE PASSE? 340 00:19:04.993 --> 00:19:06.995 TOUT VA BIEN, Mlle Jones. TRÈS BIEN. 341 00:19:06.995 --> 00:19:08.497 Un bel endroit où être, Henry. 342 00:19:08.497 --> 00:19:09.998 ACCROCHEZ-LE. 343 00:19:09.998 --> 00:19:14.200 GARÇON, J'AIMERAIS SÛR Pour m'en apporter un peu. 344 00:19:14.200 --> 00:19:17.500 DERNIER CHAT QUI A ESSAYÉ Il a 5 noeuds dans son nez. 345 00:19:17.500 --> 00:19:18.507 MMM MMM MMM. 346 00:19:18.507 --> 00:19:20.800 REGARDEZ ICI, 347 00:19:20.800 --> 00:19:21.510 C'EST DES TRUCS LOURDS Elle s'est couchée sur toi, mec. 348 00:19:21.510 --> 00:19:23.110 ELLE A DÉRIVÉ ICI AVEC UN CORPS 349 00:19:23.110 --> 00:19:25.130 CELA NE RESSEMBLE À RIEN MAIS MAUVAIS, N'EST-CE PAS ? 350 00:19:25.130 --> 00:19:28.160 Je veux dire, ça cause réellement DOULEUR INTERNE. 351 00:19:28.160 --> 00:19:31.190 ET LA MINUTE ELLE VOIT Ta langue tremble, 352 00:19:31.190 --> 00:19:34.220 ELLE TIRE SES COLIS ENSEMBLE, S'éloignent, 353 00:19:34.220 --> 00:19:36.525 ET DIT, « ACCARDEZ-LE. » 354 00:19:36.525 --> 00:19:37.526 GARÇON... 355 00:19:37.526 --> 00:19:39.270 C'EST CE QUE J'APPELLE 356 00:19:39.270 --> 00:19:41.530 CERTAINS EXTRA LOURDS, DES PRODUITS À DOUBLE FONCTION. 357 00:19:41.530 --> 00:19:43.310 MMM MMM MMM ! 358 00:19:43.310 --> 00:19:44.320 REGARDE ICI, JOE. 359 00:19:44.320 --> 00:19:45.534 JE VAIS ME TROUVER UN JAMBON CE MATIN. 360 00:19:45.534 --> 00:19:46.535 QU'EST-CE QUE C'EST ? 361 00:19:46.535 --> 00:19:47.536 UN TRAVAIL. 362 00:19:47.536 --> 00:19:49.538 ATTENTION, HOMME ! NOUS ARRIVONS ! 363 00:19:50.380 --> 00:19:52.541 HA HA ! CE CHAT A PRESQUE TOMBE ! 364 00:19:52.541 --> 00:19:54.420 Hé, mec ! VOUS TOUS ÉLOIGNEZ-VOUS ! 365 00:19:54.420 --> 00:19:55.544 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC VOUS TOUS ?! 366 00:20:09.570 --> 00:20:11.590 OOH-WHEE ! 367 00:20:11.590 --> 00:20:14.620 HOMME, C'EST CE QUE J'APPELLE MAL. 368 00:20:14.620 --> 00:20:17.650 LE MOT "MAUVAIS" N'EST PAS OBTENU RIEN À VOIR AVEC ÇA. 369 00:20:17.650 --> 00:20:19.568 TOUT DE SUITE, DOUCE SOEUR ! 370 00:20:33.810 --> 00:20:35.830 BONJOUR, MAGNIFIQUE. 371 00:20:35.830 --> 00:20:37.850 BONJOUR, LOU, KERT. 372 00:20:40.589 --> 00:20:42.900 LE RECONNAÎTRE ? 373 00:20:44.920 --> 00:20:46.940 C'EST LE CHAT À L'AÉROPORT. 374 00:20:47.596 --> 00:20:49.970 CELUI-LA AUSSI. 375 00:20:50.980 --> 00:20:51.600 BÉBÉ TONY Et un fluage nommé ZAP. 376 00:20:51.600 --> 00:20:53.101 NOUS PRENDONS SOIN D'EUX. 377 00:20:53.101 --> 00:20:55.103 Comme si tu avais pris soin DE LA MAISON ? 378 00:20:56.104 --> 00:20:58.607 CLEO, MÊME EICHMANN J'AI EU UN ESSAI. 379 00:20:58.607 --> 00:21:01.109 Je t'ai dit comment c'était. 380 00:21:01.109 --> 00:21:03.612 J'AI entendu dire que tu étais là SUR LE PLAISIR ET LES JEUX. 381 00:21:03.612 --> 00:21:06.114 ET C'EST UNE BONNE CHOSE, AUSSI. 382 00:21:06.114 --> 00:21:08.617 IL A SAUVÉ LA VIE DE JIMMY BEEKERS. 383 00:21:08.617 --> 00:21:10.118 QUI EST PURDY ? 384 00:21:10.118 --> 00:21:12.120 IL EST NOUVEAU DANS LA DIVISION. VOUS NE L'AVEZ PAS RENCONTRÉ. 385 00:21:12.120 --> 00:21:15.123 NON, MAIS J'AI LE SENTIMENT JE VAIS. 386 00:21:15.123 --> 00:21:16.124 BIENTÔT. 387 00:21:16.625 --> 00:21:18.627 MAINTENANT, CLEO, NE FAITES PAS RIEN DE PIRE. 388 00:21:18.627 --> 00:21:21.129 CE N'EST PAS EXACTEMENT VOTRE JURIDICTION. 389 00:21:21.129 --> 00:21:24.132 MA JURIDICTION S'ÉTEND D'ANKARA, TURQUIE, 390 00:21:24.132 --> 00:21:26.134 À LA TOUR DE WATTS, BÉBÉ. 391 00:21:28.136 --> 00:21:30.138 QUE VA SE PASSER AVEC LA MAISON DES GROUPES ? 392 00:21:31.640 --> 00:21:34.142 Le procureur met des cadenas SUR LES TRAVAUX. 393 00:21:34.142 --> 00:21:37.646 SUR LA MAISON, LE MAGASIN, ET AUTRES PETITES ENTREPRISES. 394 00:21:37.646 --> 00:21:40.148 IL LEUR DONNE 72 HEURES POUR FERMER. 395 00:21:40.148 --> 00:21:42.150 DITES-LE AU DA. POUR RETIRER. 396 00:21:42.150 --> 00:21:45.153 Il trouve ce truc SUR JIMMY BEEKERS. 397 00:21:45.153 --> 00:21:46.655 Je dis qu'ils l'ont planté. 398 00:21:46.655 --> 00:21:50.158 LOU, S'ILS SE FERMENT LA MAISON DES GROUPES, 399 00:21:50.158 --> 00:21:52.160 CELA VA BEAUCOUP MAL DES JEUNES 400 00:21:52.160 --> 00:21:53.662 QUI N'ONT PAS D'AUTRE ENDROIT ALLER. 401 00:21:54.663 --> 00:21:56.164 Très bien. 402 00:21:57.666 --> 00:21:59.167 JE PRENDRAI SOIN DE LA MAISON, 403 00:21:59.167 --> 00:22:00.669 ET S'IL VOUS PLAIT, 404 00:22:00.669 --> 00:22:02.170 Tu parles à Ruben. 405 00:22:02.170 --> 00:22:04.172 JE NE VEUX PAS DE CETTE VILLE FAIRE exploser. 406 00:22:04.172 --> 00:22:06.174 Que dit Ruben ? 407 00:22:06.174 --> 00:22:08.677 IL DIT QUE NOUS AVONS BESOIN CHARS ET INFANTERIE 408 00:22:08.677 --> 00:22:10.679 POUR FERMER CETTE MAISON. 409 00:22:11.680 --> 00:22:13.181 JE GARDERAI CONTACT. 410 00:22:20.355 --> 00:22:21.356 OH, MAN, 411 00:22:21.356 --> 00:22:23.358 Ces cochons ont été arrêtés ici Et j'ai déchiré l'endroit. 412 00:22:23.358 --> 00:22:26.361 NAW, NAW. ILS ONT PLANTÉ CETTE DOPE SUR JIMMY, 413 00:22:26.361 --> 00:22:27.863 ET ILS L'ONT PRIS EN PRISON. OUAIS-- 414 00:22:27.863 --> 00:22:29.364 HÉ, LAISSEZ-MOI Je te rappelle, d'accord ? 415 00:22:29.364 --> 00:22:30.866 OUAIS, OUAIS. PLUS TARD. 416 00:22:30.866 --> 00:22:32.868 CLÉOPÂTRE JONES. 417 00:22:32.868 --> 00:22:34.369 C'EST VRAI. 418 00:22:34.369 --> 00:22:37.372 Hum. QUELQU'UN A DIT QUE VOUS AVEZ UTILISÉ VIVRE AU COIN. 419 00:22:37.372 --> 00:22:38.373 Je l'ai fait. 420 00:22:38.373 --> 00:22:41.376 VOUS UN PEU TARD Pour la fête, n'est-ce pas ? 421 00:22:42.878 --> 00:22:45.380 POURQUOI TU N'ES PAS ICI AVEC LE RESTE D'ENTRE NOUS... 422 00:22:45.380 --> 00:22:46.882 OU NE SAVEZ-VOUS PAS 423 00:22:46.882 --> 00:22:48.383 QUE SE PASSE-T-IL LÀ-BAS DANS LES RUES ? 424 00:22:48.884 --> 00:22:50.886 ANNIE, tu ferais mieux de creuser SUR QUI SONT VOS AMIS 425 00:22:50.886 --> 00:22:52.387 AVANT DE COMMENCER COURIR VOTRE BOUCHE. 426 00:22:52.888 --> 00:22:54.890 MERDE. 427 00:22:56.391 --> 00:22:57.893 BONJOUR, BÉBÉ. 428 00:22:58.894 --> 00:23:00.395 Salut, Cléo. 429 00:23:03.398 --> 00:23:05.400 JE SUIS TOUJOURS TRÈS HEUREUX QUAND TU REVIENS. 430 00:23:05.901 --> 00:23:07.903 PAS LA MÊME QUAND VOUS ÊTES ABSENT. 431 00:23:07.903 --> 00:23:09.404 C'EST VRAIMENT LOURD PAR ICI. 432 00:23:09.404 --> 00:23:10.405 Femme : REUBEN ? 433 00:23:10.405 --> 00:23:11.406 OUAIS ? 434 00:23:11.406 --> 00:23:13.408 Femme : IL A BESOIN DE VOUS. 435 00:23:16.411 --> 00:23:18.413 [RESPIRATION DE MANIÈRE ERRATIQUE] 436 00:23:18.413 --> 00:23:19.414 Ruben.... 437 00:23:19.414 --> 00:23:22.918 Je--je ne peux pas le supporter, RUBÉN ! 438 00:23:22.918 --> 00:23:24.419 Je ne peux pas... 439 00:23:24.419 --> 00:23:26.421 Je n'en peux plus, Ruben. 440 00:23:26.421 --> 00:23:27.422 JE SUIS ICI. 441 00:23:27.422 --> 00:23:28.423 JE SUIS ICI. 442 00:23:29.424 --> 00:23:31.426 Je n'y arrive pas. 443 00:23:32.427 --> 00:23:33.428 [Garçon bavardant] 444 00:23:33.428 --> 00:23:34.429 RUBÉN ! 445 00:23:34.429 --> 00:23:36.932 TUEZ-MOI OU QUELQUE CHOSE. 446 00:23:36.932 --> 00:23:39.434 S'IL VOUS PLAIT, RUBEN ! Ça fait mal ! 447 00:23:43.438 --> 00:23:45.440 Tu vas y arriver, VOUS M'ENTENDEZ ? 448 00:23:45.440 --> 00:23:46.942 TU VAIS Y RÉUSSIR. 449 00:23:46.942 --> 00:23:48.443 D'accord. 450 00:23:49.444 --> 00:23:51.446 D'accord. D'ACCORD. 451 00:23:55.450 --> 00:23:57.452 Teri, tu restes avec lui. 452 00:24:04.960 --> 00:24:06.461 [Gémissant] 453 00:24:13.468 --> 00:24:14.970 MERDE. 454 00:24:16.972 --> 00:24:17.973 PEU IMPORTE COMBIEN DE FOIS 455 00:24:17.973 --> 00:24:19.474 JE VOIS UN CHAT FAIRE DES RETRAITS, 456 00:24:19.975 --> 00:24:21.977 C'EST TOUJOURS UN VOYAGE LOURD. 457 00:24:23.979 --> 00:24:25.981 Ce chat a 15 ans. CLÉO. 458 00:24:29.484 --> 00:24:31.987 NOUS AVONS ASSEMBLÉ CETTE MAISON, ET IL DOIT SURVIVRE. 459 00:24:31.987 --> 00:24:33.989 ILS SAVENT QUE NOUS SOMMES PROPRES. 460 00:24:33.989 --> 00:24:36.491 ET ILS ESSAYENT TOUJOURS DE COURIR Un jeu de conneries contre nous. 461 00:24:36.491 --> 00:24:39.995 NOUS NE FAISONS PAS DE DOPE DANS CETTE MAISON ! 462 00:24:39.995 --> 00:24:41.496 Eh bien, s'ils nous ferment, 463 00:24:41.496 --> 00:24:42.998 QUI VA ÊTRE ICI 464 00:24:42.998 --> 00:24:45.000 QUAND CERTAINS CHATS ESSAYENT POUR FAIRE FACE À SON JONES ? 465 00:24:47.200 --> 00:24:49.504 CES ARMES NE VONT PAS SOYEZ-LUI BEAUCOUP D'AIDE. 466 00:24:52.700 --> 00:24:54.900 Eh bien, je te dis une chose, MAMAN. 467 00:24:54.900 --> 00:24:55.510 S'ils veulent cette maison, 468 00:24:55.510 --> 00:24:57.179 ILS DOIVENT APPORTER QUELQUE CHOSE POUR OBTENIR QUELQUE CHOSE. 469 00:25:01.683 --> 00:25:03.185 VENEZ. 470 00:25:13.695 --> 00:25:15.697 REUBEN, DONNE-MOI 72 HEURES. 471 00:25:15.697 --> 00:25:18.200 OUAIS, QU'EST-CE QUE C'EST Ça va, Cléo ? 472 00:25:18.200 --> 00:25:20.202 PAS DE FEUX D'ARTIFICE PENDANT 72 HEURES. 473 00:25:20.202 --> 00:25:21.703 MAIS QU'EN EST-IL D'EUX ? 474 00:25:21.703 --> 00:25:24.206 JE VOIR Ils ne s'approchent pas d'ici. 475 00:25:24.206 --> 00:25:26.208 OUAIS, JE T'ENTENDS. 476 00:25:35.217 --> 00:25:36.718 Hé, Cléo. 477 00:25:36.718 --> 00:25:38.220 C'EST BON POUR VOUS RETOURNER. 478 00:25:38.220 --> 00:25:40.222 VOUS PRENEZ SOIN DE VOUS, VOUS ENTENDEZ ? 479 00:25:40.222 --> 00:25:41.223 TOUT DE SUITE, BÉBÉ. 480 00:25:41.223 --> 00:25:42.724 D'accord. 481 00:25:43.725 --> 00:25:44.726 OUAIS, CLÉO, 482 00:25:44.726 --> 00:25:46.728 COMMENT VA-TU ACHETER 3 JOURS ? 483 00:25:46.728 --> 00:25:48.730 J'AI DÉJÀ PARLÉ À CRAWFORD. 484 00:25:48.730 --> 00:25:50.232 IL ME DOIT. 485 00:25:51.233 --> 00:25:52.734 OUAIS, BIEN SÛR. 486 00:25:52.734 --> 00:25:54.236 HÉN... 487 00:25:54.236 --> 00:25:56.238 Ecoute, bébé... 488 00:25:56.238 --> 00:25:58.240 C'EST OK. C'EST COOL. 489 00:26:00.242 --> 00:26:01.743 Je te verrai bientôt, hein ? 490 00:26:03.245 --> 00:26:04.246 BIENTÔT. 491 00:26:04.246 --> 00:26:06.248 [Coups de feu] 492 00:26:10.752 --> 00:26:11.753 DESCENDEZ ! 493 00:26:18.760 --> 00:26:20.762 [BALLES RICOCHETANT] 494 00:26:23.765 --> 00:26:24.766 [Coups de feu] 495 00:26:28.270 --> 00:26:30.272 [Coups de feu] 496 00:26:55.297 --> 00:26:57.299 [VOURDISSEMENTS D'ASCENSEUR] 497 00:27:31.333 --> 00:27:32.834 MAINTENANT. 498 00:27:48.660 --> 00:27:49.670 MERDE. 499 00:27:49.670 --> 00:27:50.680 Hé, DOODLEBUG. 500 00:27:50.680 --> 00:27:51.569 VOS CHEVEUX Ça a l'air bien, mec. 501 00:27:51.569 --> 00:27:53.710 MES CHEVEUX N'ai pas l'air bien. 502 00:27:53.710 --> 00:27:54.572 C'EST MAGNIFIQUE. 503 00:27:54.572 --> 00:27:56.740 C'EST VRAI. 504 00:27:56.740 --> 00:27:57.575 CE NE SONT PAS MES CHEVEUX Ça me dérange. 505 00:27:57.575 --> 00:27:59.770 C'EST MAMAN. 506 00:27:59.770 --> 00:28:02.800 POURQUOI ELLE DOIT ALLER APPORTER CLÉOPÂTRE DE RETOUR EN VILLE ? 507 00:28:02.800 --> 00:28:05.583 HOMME, CE LARGE C'EST 10 MILLES DE MAUVAIS ROUTE. 508 00:28:05.583 --> 00:28:06.584 C'EST VRAI. 509 00:28:06.584 --> 00:28:08.586 ALORS MAMAN VA ET BUSTE LA MAISON DES GROUPES, 510 00:28:08.586 --> 00:28:10.588 CAUSE TOUT CE MESSAGE À L'AÉROPORT-- 511 00:28:10.588 --> 00:28:12.900 RENDS-MOI NERVEUX, 512 00:28:12.900 --> 00:28:13.910 REND L'HOMME NERVEUX. 513 00:28:13.910 --> 00:28:15.593 RENDRE CETTE VILLE PLUS CHAUDE QU'UN PÉTON. 514 00:28:15.593 --> 00:28:16.594 TIRER. 515 00:28:16.594 --> 00:28:18.596 BIEN, SI ELLE NE PEUT PAS COURIR SES AFFAIRES MIEUX, 516 00:28:18.596 --> 00:28:20.598 JE VAIS COURIR MA PROPRE ENTREPRISE. 517 00:28:20.598 --> 00:28:22.600 [RIANT] 518 00:28:22.600 --> 00:28:23.601 Hé, les griffonnages, 519 00:28:23.601 --> 00:28:26.104 EUH, VOUS NE PLANIFIEZ PAS D'ARRÊTER MAMAN, et toi ? 520 00:28:26.104 --> 00:28:27.605 Il n'y a rien de mal AVEC VOS OREILLES. 521 00:28:27.605 --> 00:28:29.607 MAIS MAMAN NE VA PAS COMME CELA UN PEU. 522 00:28:29.607 --> 00:28:30.608 C'EST VRAI. 523 00:28:30.608 --> 00:28:32.610 ET QUAND MAMAN NE LE FAIT PAS COMME QUELQUE CHOSE, 524 00:28:32.610 --> 00:28:34.112 MAMAN PEUT ÊTRE... OU... TRÈS MAUVAIS. 525 00:28:34.612 --> 00:28:35.613 C'EST VRAI. 526 00:28:35.613 --> 00:28:38.616 PLUG, à quoi ça va ressembler MON ACTIF DE DÉCÈS, HMM ? 527 00:28:38.616 --> 00:28:39.617 Hein ? 528 00:28:40.118 --> 00:28:42.120 "MORT DE C'EST-BRAI-ICIDE." 529 00:28:42.120 --> 00:28:44.622 Encore un "c'est vrai" 530 00:28:44.622 --> 00:28:47.125 ENVIRON UNE DEMI-SECONDE Hors de ton cul. 531 00:28:48.126 --> 00:28:51.129 MAMAN VEUT DES PROBLEMES... 532 00:28:51.129 --> 00:28:52.630 JE NE SUIS PAS EXACTEMENT CONNU 533 00:28:52.630 --> 00:28:55.633 COMME RÉBECCA DES FERMES SUNNYBROOK. 534 00:28:57.135 --> 00:29:00.638 Hé, Mattingly. 535 00:29:00.638 --> 00:29:03.641 Vous avez sonné, écuyer ? 536 00:29:04.142 --> 00:29:06.144 [RIANT] 537 00:29:06.144 --> 00:29:08.146 N'EST-IL PAS MAL ? 538 00:29:08.146 --> 00:29:09.147 MERCI, MONSIEUR. 539 00:29:09.647 --> 00:29:10.648 J'ai besoin d'un verre, MATTINGLY. 540 00:29:11.149 --> 00:29:12.150 L'HABITUEL. 541 00:29:12.150 --> 00:29:13.651 CERTAINEMENT, MONSIEUR, Et je ne serai pas en un tournemain. 542 00:29:13.651 --> 00:29:15.153 JE VAIS JUSTE RÉCUPÉRER QUELQUES GLACES. 543 00:29:15.153 --> 00:29:16.154 [CARILLONS DE SONNERIE] 544 00:29:16.154 --> 00:29:17.155 QUELQUES GLACES. 545 00:29:17.155 --> 00:29:19.157 Bouchon de feu : Je vais le chercher, patron. 546 00:29:23.661 --> 00:29:25.663 BIEN... 547 00:29:25.663 --> 00:29:27.665 SI CE N'EST PAS LA DAME ELLE-MÊME. 548 00:29:27.665 --> 00:29:31.169 Tu ferais mieux de la vérifier, branche-toi. 549 00:29:31.169 --> 00:29:33.171 OK, BÉBÉ. 550 00:29:33.171 --> 00:29:36.174 Je vais te couper ! 551 00:29:36.174 --> 00:29:37.675 FACILE, BRANCHEZ. 552 00:29:37.675 --> 00:29:39.177 Regardez, cornichon, IL N'Y A PAS BESOIN 553 00:29:39.677 --> 00:29:41.179 POUR TOUS POUR S'ÉNERVER. 554 00:29:41.179 --> 00:29:43.681 REFROIDISSONS TOUS. SOYEZ COOL. 555 00:29:43.681 --> 00:29:45.683 LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS TIREZ UN RASOIR SUR MOI, 556 00:29:45.683 --> 00:29:46.684 Tu ferais mieux de te raser. 557 00:29:47.185 --> 00:29:48.186 SE RASER ? 558 00:29:48.186 --> 00:29:49.687 C'EST VRAI. 559 00:29:49.687 --> 00:29:51.689 Doodlebug : REGARDEZ... 560 00:29:51.689 --> 00:29:54.192 QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ, FILLE ? 561 00:29:54.192 --> 00:29:56.694 J'ai un message pour maman. 562 00:29:58.196 --> 00:30:02.200 VOUS LUI DITES QUE ELLE 2 CITOYENS Âgés 563 00:30:02.200 --> 00:30:05.203 Je suis allé à ce grand REPOS À LA MAISON DANS LE CIEL. 564 00:30:05.203 --> 00:30:08.206 QUE SUIS-JE CENSÉ SAVOIR À PROPOS DE CES? 565 00:30:08.706 --> 00:30:09.707 AUtant que vous le savez 566 00:30:09.707 --> 00:30:11.209 À PROPOS DU BUSTING DE LA MAISON DES GROUPES. 567 00:30:11.209 --> 00:30:13.711 OH, REGARDE, TU M'AS EU TOUT FAUX, FILLE. 568 00:30:14.212 --> 00:30:15.713 Je pense à ce que tu fais À LA MAISON 569 00:30:16.214 --> 00:30:19.217 EST DANS LE MEILLEUR DES TRADITIONS AMÉRICAINES. 570 00:30:19.217 --> 00:30:22.220 C'est juste dommage que celui-là D'EUX ARRIVEENT TOUJOURS 571 00:30:22.220 --> 00:30:23.721 ÊTRE UN DÉMON DOPE. 572 00:30:24.222 --> 00:30:25.223 PARLEZ-VOUS À PROPOS DE JIMMY BEEKERS ? 573 00:30:25.723 --> 00:30:29.227 SI C'EST LE NOM DU GARÇON ILS ONT PRIS AVEC TOUT CELA... 574 00:30:29.227 --> 00:30:30.228 COMMENT L'APPELLEZ-VOUS ? 575 00:30:30.228 --> 00:30:32.230 Euh... 576 00:30:32.730 --> 00:30:34.232 HÉROÏNE. 577 00:30:37.235 --> 00:30:40.738 MAIS PAS QUE J'AI RIEN À voir avec des gens de cet acabit, 578 00:30:40.738 --> 00:30:45.743 MAIS J'AI ENTENDU QU'IL A ÉTÉ VU FAIRE UN ACHAT CHEZ UN POUSSER 579 00:30:45.743 --> 00:30:48.246 RENOMMÉ POUR SA PEAU DE SERPENT VÊTEMENTS. 580 00:30:48.246 --> 00:30:49.747 VOUS MENTEZ. 581 00:30:51.249 --> 00:30:52.250 DOODLEBUG, chérie. 582 00:30:52.250 --> 00:30:54.252 Ah. 583 00:30:54.252 --> 00:30:55.753 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 584 00:30:57.255 --> 00:31:00.258 OH, NON, BÉBÉ. Nous venions juste de finir. 585 00:31:00.258 --> 00:31:02.760 Ah. 586 00:31:09.267 --> 00:31:12.770 BIEN, JE SUIS PRÊT POUR FAIRE DU SHOPPING. 587 00:31:12.770 --> 00:31:14.272 Ah. Hé, Mattingly. 588 00:31:14.272 --> 00:31:16.774 Mattingly : MONSIEUR ! 589 00:31:16.774 --> 00:31:19.777 Doodlebug : PRENDRE Mlle Tiffany dans la voiture. 590 00:31:19.777 --> 00:31:22.280 ET GARDEZ UN ŒIL PRÈS SUR ELLE. 591 00:31:22.280 --> 00:31:26.284 Je ne voudrais rien Ça t'arrive, bébé. 592 00:31:26.284 --> 00:31:29.787 ICI, ET AVEZ-VOUS UN BON MOMENT. 593 00:31:29.787 --> 00:31:31.289 MERCI. 594 00:31:49.807 --> 00:31:51.309 C'EST UNE BELLE TOUCHE. 595 00:31:51.309 --> 00:31:53.811 UN CHAUFFEUR BLANC. 596 00:31:53.811 --> 00:31:55.313 TOUT CELA. 597 00:31:55.813 --> 00:31:57.315 QUELLE EST LA SUITE, DOODLEBUG ? 598 00:31:57.315 --> 00:31:59.817 2 JOCKEYS EN FER BLANC SUR LA PELOUSE ? 599 00:31:59.817 --> 00:32:04.322 REGARDEZ, VOUS COMMENCEZ POUR M'embêter. 600 00:32:04.322 --> 00:32:07.325 PAS MOITIÉ PLUS Comme je vais le faire, monsieur, 601 00:32:07.325 --> 00:32:10.328 PARCE QUE LA MINUTE JE PROUVE C'ÉTAIT TOI ET MAMAN 602 00:32:10.328 --> 00:32:11.829 Cela a fait exploser la maison du groupe, 603 00:32:11.829 --> 00:32:13.831 JE REVIENS, 604 00:32:14.332 --> 00:32:16.334 ET VOTRE TÊTE ET VOTRE CORPS 605 00:32:16.334 --> 00:32:18.836 EST VA BESOIN ENTRETIEN SÉPARÉ. 606 00:32:24.842 --> 00:32:26.344 Cornichon : CE N'EST PAS MAL. 607 00:32:26.344 --> 00:32:28.346 OH, QU'EST-CE QUI N'EST PAS MAL ? 608 00:32:28.346 --> 00:32:32.350 EUX 2 FER BLANC JOCKEYS SUR LA PELOUSE. 609 00:32:32.350 --> 00:32:33.351 C'EST VRAI. 610 00:32:33.351 --> 00:32:34.602 MERDE ! 611 00:32:34.602 --> 00:32:37.105 J'ARRIVE, JE VIENS. 612 00:32:37.105 --> 00:32:40.108 Je n'ai que 2 mains. POUR L'AMOUR DE DIEU. 613 00:32:40.108 --> 00:32:42.610 Joueur de merde : 5$ PARI. LANCEZ LES DÉS, MAN. 614 00:32:42.610 --> 00:32:44.612 CLÉOPÂTRE. 615 00:32:46.114 --> 00:32:49.117 OH, MON DIEU. JE N'Y CROIS PAS. 616 00:32:49.617 --> 00:32:52.620 VENEZ ICI. 617 00:32:52.620 --> 00:32:54.622 OHH. 618 00:32:57.125 --> 00:32:58.626 MERDE. 619 00:32:58.626 --> 00:33:02.130 VOUS ÊTES SÛR UN VUE POUR LES YEUX DOULEURS. 620 00:33:02.130 --> 00:33:04.632 COMMENT SE PASSE LE JEU ? 621 00:33:04.632 --> 00:33:06.634 JEU ? 622 00:33:07.135 --> 00:33:09.637 ENFANT, TU LE SAIS EST UN RESTAURANT RESPECTABLE. 623 00:33:10.138 --> 00:33:11.639 CE N'EST PAS UN JEU Je retourne ici. 624 00:33:11.639 --> 00:33:13.641 Joueur de merde : VENEZ MAINTENANT. 625 00:33:13.641 --> 00:33:17.145 C'est le chef. Il est en petite pause café. 626 00:33:17.145 --> 00:33:19.147 C'EST FRAIS, Mme. JOHNSON. 627 00:33:20.148 --> 00:33:25.153 Eh bien, maintenant, où es-tu Vous avez ces mauvaises bottes ? 628 00:33:25.153 --> 00:33:28.156 JOUEZ BIEN VOS CARTES, ET JE VOUS EN PRENDRAI UNE PAIRE. 629 00:33:28.156 --> 00:33:32.160 POUR QUELQUE JEUNE ÉTALON POUR COMMENCER À VOULOIR QUELQUE CHOSE ? 630 00:33:32.160 --> 00:33:34.662 ILS NE SONT PAS TOUS MAUVAIS, VOUS SAVEZ. 631 00:33:34.662 --> 00:33:38.166 A MON ÂGE, J'ai oublié ce qu'ils veulent. 632 00:33:45.173 --> 00:33:48.176 PUIS-JE FAIRE RIEN POUR TOI, CLÉO ? 633 00:33:48.176 --> 00:33:49.177 QU'AVEZ-VOUS ENTENDU 634 00:33:49.177 --> 00:33:50.678 À PROPOS DU RAID SUR LES GROUPES ? 635 00:33:50.678 --> 00:33:53.181 Eh bien, autant que je sache, 636 00:33:53.681 --> 00:33:56.184 IL Y A EU DES MAUVAIS Ça se passe ici, 637 00:33:56.184 --> 00:33:59.187 ET JIMMY BEEKERS Il s'est fait arrêter. 638 00:33:59.187 --> 00:34:02.190 VOUS PENSEZ À DOODLEBUG LIÉ À CELA ? 639 00:34:02.190 --> 00:34:03.691 JE NE SAIS PAS, 640 00:34:03.691 --> 00:34:06.194 MAIS C'EST SON TERRITOIRE. 641 00:34:06.194 --> 00:34:07.695 IL A LE SIEN TERRITOIRE MAINTENANT, hein ? 642 00:34:08.196 --> 00:34:12.700 OUAIS. IL OBTENIT VRAIMENT LUI-MÊME DANS CE MONDE. 643 00:34:13.201 --> 00:34:15.703 ET SI VOUS PRÉVOYEZ En s'embrouillant avec lui, 644 00:34:16.204 --> 00:34:17.705 ÊTES PRUDENT, VOUS ENTENEZ ? 645 00:34:19.207 --> 00:34:21.709 DOODLEBUG FAIT QUELQUES MAUVAISES CHOSES 646 00:34:21.709 --> 00:34:25.713 DEPUIS QU'IL A COMMENCÉ À PORTER CES CRAVATES EN SOIE. 647 00:34:25.713 --> 00:34:27.715 Joueur de merde : OH, REGARDEZ ICI ! 648 00:34:27.715 --> 00:34:29.717 Tu te tais là-bas ! 649 00:34:29.717 --> 00:34:32.220 TU VEUX QUE JE SUIS ARRÊTÉ ? 650 00:34:32.220 --> 00:34:33.221 Joueur de merde : CES DÉS DRÔLES 651 00:34:33.221 --> 00:34:35.223 VOUS M'AVEZ TOUS COMPRIS TIRER AVEC ICI. 652 00:34:35.223 --> 00:34:37.725 Mme. JOHNSON, je vais AVOIR BESOIN DE VOS GARÇONS. 653 00:34:40.728 --> 00:34:42.730 MES BÉBÉS ? 654 00:34:42.730 --> 00:34:44.232 OUAAAAAAAH ! 655 00:34:46.734 --> 00:34:48.236 MERDE ! 656 00:34:48.236 --> 00:34:49.737 MELVIN. 657 00:34:49.737 --> 00:34:52.740 VOUS WATUSI PUNK. VOUS SAVEZ CE COUP DE COUP... 658 00:35:29.777 --> 00:35:30.778 Ça fait longtemps, Cléo. 659 00:35:30.778 --> 00:35:32.780 NOUS AVONS ENTENDU QUE VOUS ÊTES DE RETOUR EN VILLE. 660 00:35:32.780 --> 00:35:33.781 OÙ ÊTES-VOUS ? 661 00:35:33.781 --> 00:35:34.782 J'AI MOUVÉ. 662 00:35:34.782 --> 00:35:36.284 ALORS NOUS ENTENDONS. 663 00:35:36.284 --> 00:35:37.785 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE ENCORE. 664 00:35:37.785 --> 00:35:39.287 OÙ ET QUAND ? 665 00:35:39.287 --> 00:35:40.288 SANS MENTIONNER QUI. 666 00:35:40.288 --> 00:35:42.790 JAMAIS ENTENDU PARLER Un flic nommé PURDY ? 667 00:35:43.291 --> 00:35:44.292 Pas à ma connaissance. ET TOI? 668 00:35:44.792 --> 00:35:46.294 MM-MMM. Je ne peux pas dire que je l'ai fait. 669 00:35:46.794 --> 00:35:48.796 IL S'ENTRAÎNE DE LA DIVISION DE CRAWFORD. 670 00:35:49.297 --> 00:35:50.798 DÉCOUVREZ TOUT QUE VOUS POUVEZ À PROPOS DE LUI. 671 00:35:50.798 --> 00:35:52.300 RESTEZ EN CONTACT AVEC VOTRE MAMAN. 672 00:35:52.300 --> 00:35:55.303 JE VOUS REVIENDRAI DANS QUELQUES HEURES. 673 00:35:55.303 --> 00:35:57.305 C'EST FAIT. 674 00:35:57.305 --> 00:35:58.806 OK, BÉBÉ. 675 00:35:58.806 --> 00:36:00.308 TOUT DE SUITE, MAMAN. 676 00:36:02.810 --> 00:36:04.812 QUE DIEU TE BÉNISSE, ENFANT, 677 00:36:04.812 --> 00:36:07.815 POUR LE BEAU TRAVAIL VOUS FAITES POUR NOTRE PEUPLE. 678 00:36:07.815 --> 00:36:09.317 HAÏ! 679 00:36:10.318 --> 00:36:13.821 MAINTENANT, ALLEZ. JE VOUS L'AI DIT LA MÉDAILLE DE CET INSTRUCTEUR 680 00:36:13.821 --> 00:36:16.324 ET LE BADGE NE SIGNIFIE PAS RIEN POUR MOI. 681 00:36:16.324 --> 00:36:17.825 ALLEZ, MAINTENANT. 682 00:36:17.825 --> 00:36:20.770 NON, NON, NON, NON, NON. 683 00:36:24.810 --> 01:12:49.392 ALLEZ! 684 00:36:25.820 --> 00:36:26.584 P.A. annonceur : HORS LIGNE MAINTENANT 685 00:36:27.840 --> 00:36:29.860 EST A.J. "BUD" McAVEENY JR. 686 00:36:30.870 --> 00:36:34.592 P.A. Annonceur : OK, ALLONS-Y UN TEMPS MAINTENANT POUR BUD McAVEENY. 687 00:36:34.592 --> 00:36:36.594 Il est 22h5. 688 00:36:36.594 --> 00:36:38.950 EXCUSEZ-MOI. 689 00:36:38.950 --> 00:36:39.597 JE CHERCHE POUR MILLER ANDERSON. 690 00:36:39.597 --> 00:36:42.990 Tu le regardes, bébé, 691 00:36:42.990 --> 00:36:44.101 MAIS MES AMIS M'APPELLENT ANDY. 692 00:36:44.101 --> 00:36:47.605 Je ne sais pas pourquoi ma maman M'a appelé Miller. 693 00:36:47.605 --> 00:36:49.607 IL Y A CERTAINES CHOSES DONT J'AI BESOIN POUR SAVOIR POUR VOTRE SOEUR. 694 00:36:49.607 --> 00:36:52.610 P.A. annonceur : MILLER ANDERSON, RAPPORT À LA LIGNE DE DÉPART. 695 00:36:52.610 --> 00:36:55.112 JE N'AI PAS VU TIFFANY DANS LONGTEMPS. 696 00:36:55.112 --> 00:36:56.614 D'ailleurs, il n'y a rien JE PEUX VOUS LE DIRE 697 00:36:56.614 --> 00:36:58.115 CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR. 698 00:36:58.115 --> 00:36:59.617 [DÉMARRE LE MOTEUR] 699 00:37:09.627 --> 00:37:11.629 P.A. annonceur : BILLY JOE FERGUSON 700 00:37:12.129 --> 00:37:14.632 ATTENTE POUR LE DÉPART LIGNE, S'IL VOUS PLAIT ? 701 00:37:18.636 --> 00:37:21.138 Homme : ÊTES-VOUS PRÊT ? 702 00:37:23.641 --> 00:37:24.642 ALLEZ! 703 00:37:30.648 --> 00:37:32.650 P.A. Annonceur : ÇA EST BIEN. IL A L'AIR SUPERBE. 704 00:37:38.155 --> 00:37:40.157 P.A. annonceur : LE LÀ, LES GENS. 705 00:37:40.157 --> 00:37:41.659 19 APPARTEMENT. 706 00:37:47.665 --> 00:37:50.167 PUIS-JE EMPRUNTER VOTRE VÉLO POUR UNE MINUTE ? 707 00:37:50.668 --> 00:37:52.670 Euh-euh, bébé. CERTAINEMENT PAS. EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 708 00:37:52.670 --> 00:37:54.171 LA VALEUR DE CETTE MACHINE BEAUCOUP DE PAIN. 709 00:37:54.171 --> 00:37:56.674 D'ailleurs, vous auriez probablement BRISEZ-VOUS LE COU. 710 00:37:58.175 --> 00:38:01.679 CE SONT LES CLÉS À MA CORVETTE. 711 00:38:04.682 --> 00:38:06.183 SI J'AI BLESSÉ VOTRE VÉLO, 712 00:38:06.183 --> 00:38:08.686 VOUS POUVEZ AVOIR LA VOITURE. 713 00:38:08.686 --> 00:38:10.688 Mon souci, c'est mon cou. 714 00:38:13.691 --> 00:38:16.694 DAME, VOUS AVEZ OBTENU UN AFFAIRE. 715 00:38:18.195 --> 00:38:19.697 Tu veux que je tienne ton manteau ? 716 00:38:19.697 --> 00:38:21.198 MERCI. 717 00:38:21.198 --> 00:38:23.200 MON PLAISIR. 718 00:38:23.200 --> 00:38:24.702 COMMENT ÇA ? 719 00:38:24.702 --> 00:38:26.203 1 EN BAS ET 4 EN HAUT ? 720 00:38:26.203 --> 00:38:27.705 TOUT DE SUITE, BÉBÉ. 721 00:38:28.706 --> 00:38:30.708 [DÉMARRE LE MOTEUR] 722 00:38:31.208 --> 00:38:33.711 Homme : Très bien, maman. D'ACCORD. 723 00:38:33.711 --> 00:38:35.713 VOUS ÊTES AUTRE CHOSE. 724 00:38:35.713 --> 00:38:36.714 Enfile-le, bébé. 725 00:38:36.714 --> 00:38:38.716 Je te verrai plus tard. 726 00:38:38.716 --> 00:38:40.217 Je l'espère sûrement. 727 00:38:46.724 --> 00:38:49.226 C'était quoi MAMA-JAMA ? 728 00:38:56.233 --> 00:38:57.234 P.A. annonceur : 16 FLAT. 729 00:38:57.234 --> 00:38:58.736 PRÊT POUR CELA ? 730 00:39:02.740 --> 00:39:04.742 HORS DE VUE, SOEUR. 731 00:39:04.742 --> 00:39:06.243 SI JE NE L'avais pas creusé, JE NE LE CROIS PAS. 732 00:39:06.243 --> 00:39:11.198 Maintenant, comme je le disais, J'AI QUELQUES QUESTIONS. 733 00:39:39.226 --> 00:39:41.729 [LECTURE DE MUSIQUE LENTE FUNK] 734 00:39:51.739 --> 00:39:53.741 ♪♪ D'ABORD, PRENEZ MON CŒUR ♪♪ 735 00:39:53.741 --> 00:39:55.242 ♪♪ DANS LA Paume de ta main ♪♪ 736 00:39:55.242 --> 00:39:57.244 ♪♪ ALORS VOUS LE PRESSEZ ♪♪ 737 00:39:58.746 --> 00:40:01.749 ♪♪ ALORS TU PENSES MON PENS ♪♪ 738 00:40:01.749 --> 00:40:04.251 ♪♪ ET JOUEZ AVEC TOUTE LA NUIT ♪♪ 739 00:40:04.251 --> 00:40:05.252 [FRAPPER À LA PORTE] 740 00:40:05.252 --> 00:40:06.754 ♪♪ TU PRENDS MA FIERTÉ ♪♪ 741 00:40:07.254 --> 00:40:08.255 OUAIS. 742 00:40:08.255 --> 00:40:10.758 ♪♪ ET VOUS LE LANCEZ CONTRE LE MUR ♪♪ 743 00:40:10.758 --> 00:40:12.760 ♪♪ TU ME PRENDS DANS TES BRAS, BÉBÉ ♪♪ 744 00:40:13.260 --> 00:40:15.262 C'est ma fée marraine. 745 00:40:15.262 --> 00:40:16.263 Comment ça va, bébé ? 746 00:40:16.263 --> 00:40:17.765 VOUS VENEZ POUR LANCER VOTRE SORT ? 747 00:40:17.765 --> 00:40:18.766 Je t'ai apporté UN BISCUIT. 748 00:40:18.766 --> 00:40:20.267 APPORTEZ-LE ICI. 749 00:40:20.267 --> 00:40:22.269 ♪♪ CE QUE TU FAIS, VOUS VOYEZ ♪♪ 750 00:40:23.270 --> 00:40:25.272 ♪ ♪♪ PARCE QUE CE SENTIMENT DE MAL ♪ 751 00:40:25.272 --> 00:40:28.275 ♪♪ EST, OOH, TELLEMENT BON POUR MOI ♪♪ 752 00:40:28.275 --> 00:40:29.777 ♪♪ NE SAVEZ-VOUS PAS QUE CELA ♪♪ 753 00:40:30.277 --> 00:40:32.279 ♪♪ Ça fait si mal ? ♪♪ 754 00:40:33.781 --> 00:40:35.783 ♪♪ NE SAVEZ-VOUS PAS QUE CELA ♪♪ 755 00:40:36.283 --> 00:40:37.785 ♪♪ Ça fait si mal ? ♪♪ 756 00:40:39.787 --> 00:40:41.288 ♪♪ OOH HOO ♪♪ 757 00:40:41.288 --> 00:40:43.791 ♪♪ PRENEZ MON NOM ♪♪ 758 00:40:44.291 --> 00:40:46.794 ♪♪ ♪♪ SCANDALISEZ-LE DANS LES RUES 759 00:40:48.295 --> 00:40:50.297 ♪♪ TOUT CE QUE TU VEUX À FAIRE OU À DIRE ♪♪ 760 00:40:50.297 --> 00:40:54.301 ♪♪ TOUT EST BIEN POUR MOI ♪♪ 761 00:40:54.301 --> 00:40:56.303 ♪♪ TOURNE À DROITE ♪♪ 762 00:40:56.303 --> 00:40:59.807 ♪♪ ET FAITES-MOI UN DOUX AMOUR ♪♪ 763 00:40:59.807 --> 00:41:02.810 ♪♪ OOH EEE, BÉBÉ ♪♪ 764 00:41:02.810 --> 00:41:05.813 ♪♪ SHO 'NUFF BON POUR MOI ♪♪ 765 00:41:05.813 --> 00:41:08.315 ♪♪ PARCE QUE, BÉBÉ ♪♪ 766 00:41:08.315 --> 00:41:12.319 ♪♪ CES CHOSES TU ME FAIS ♪♪ 767 00:41:12.319 --> 00:41:14.822 ♪♪ ÇA FAIT TELLEMENT MAL ♪♪ 768 00:41:14.822 --> 00:41:17.324 ♪♪ MAIS ÇA VAUT LA VALEUR TOUTE LA MISÈRE ♪♪ 769 00:41:17.324 --> 00:41:18.826 ♪♪ J'AI DIT ♪♪ 770 00:41:19.326 --> 00:41:21.328 ♪♪ Ça fait si mal ♪♪ 771 00:41:22.329 --> 00:41:24.832 ♪♪ NE SAVEZ-VOUS PAS QUE CELA ♪♪ 772 00:41:24.832 --> 00:41:27.801 ♪♪ Ça fait si mal ? ♪♪ 773 00:41:27.801 --> 00:41:32.306 ♪♪ OOH HOO, BÉBÉ ♪♪ 774 00:41:33.807 --> 00:41:36.310 POURQUOI, DOODLEBUG, 775 00:41:36.310 --> 00:41:37.811 TU SAIS QUE J'AI TOUJOURS VOUS CONSIDÉRÉ 776 00:41:37.811 --> 00:41:40.314 UN DE MES MEILLEURS SOLDATS. 777 00:41:40.314 --> 00:41:41.315 BIEN, CE SOLDAT 778 00:41:41.815 --> 00:41:44.818 PREND UN DÉCHARGE HONORABLE. 779 00:41:44.818 --> 00:41:47.321 Je m'ouvre MA PROPRE ARMÉE. 780 00:41:47.821 --> 00:41:50.824 Maman : OH, BÉBÉ, TU SAIS Je ne peux pas te laisser faire ça. 781 00:41:50.824 --> 00:41:54.328 URSULA, TU ES LA SEULE UN PAR ICI 782 00:41:54.328 --> 00:41:56.830 QUI SAIT CE QUE MAMAN VEUT. 783 00:41:56.830 --> 00:41:58.332 MERCI, MAMAN. 784 00:41:58.832 --> 00:42:00.334 DONNER À NOS INVITÉS DU VIN. 785 00:42:03.337 --> 00:42:05.839 NON, MERCI. 786 00:42:05.839 --> 00:42:06.840 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 787 00:42:07.841 --> 00:42:10.344 À QUOI SERAIS-JE À MES TROUPES 788 00:42:10.344 --> 00:42:12.846 SI JE NE LES AI PAS FOURNIS AVEC LE LEADERSHIP, FRÈRE ? 789 00:42:12.846 --> 00:42:15.349 LE LEADERSHIP, SOEUR ? 790 00:42:15.349 --> 00:42:17.851 EN VOICI QUELQUES DE VOTRE LEADERSHIP. 791 00:42:17.851 --> 00:42:19.353 cornichon. 792 00:42:22.356 --> 00:42:25.359 TU VA NOUS CONDUIRE DROIT DANS LES TOILETTES. 793 00:42:25.359 --> 00:42:26.860 [RIRES] 794 00:42:27.361 --> 00:42:28.862 MAINTENANT, DOODLEBUG, 795 00:42:28.862 --> 00:42:30.864 TOI ET MOI SONT DES GENS RAISONNABLES. 796 00:42:31.365 --> 00:42:34.368 NE POUVONS-NOUS PAS RÉGLER CELA ENTRE NOUS ? 797 00:42:34.368 --> 00:42:37.371 BRUCEY, COMMENT AVONS-NOUS ÉTÉ SE DIVISER AVEC DOODLEBUG ? 798 00:42:40.374 --> 00:42:45.879 85/15, CHARGES SUR 15. 799 00:42:45.879 --> 00:42:47.881 Maman : BIEN, ALORS, MAINTENANT, 800 00:42:47.881 --> 00:42:50.884 CE NE SERAIT-IL PAS MIEUX ÊTRE GÉNÉRAL DANS MON ARMÉE 801 00:42:51.385 --> 00:42:55.389 ET S'ADAPTER, Disons 25 % ? 802 00:42:55.389 --> 00:42:58.892 25% DE QUOI ? 803 00:42:58.892 --> 00:43:00.894 QUAND CLÉOPÂTRE s'en sort avec toi, 804 00:43:00.894 --> 00:43:02.396 Tu vas finir AVEC RIEN. 805 00:43:02.896 --> 00:43:06.900 JE PRENDRAI SOIN DE CLÉOPÂTRE JONES. 806 00:43:06.900 --> 00:43:09.903 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 807 00:43:10.404 --> 00:43:13.407 VOUS N'ÊTES AUCUN ADAPTATEUR POUR CETTE DAME NOIRE. 808 00:43:13.407 --> 00:43:14.908 OUAIS ? 809 00:43:14.908 --> 00:43:16.910 OUAIS. 810 00:43:16.910 --> 00:43:18.412 J'AI QUITTÉ. 811 00:43:19.913 --> 00:43:21.915 C'EST VRAI. FINI. 812 00:43:21.915 --> 00:43:23.417 PAR. 813 00:43:23.417 --> 00:43:24.418 FINI. 814 00:43:24.418 --> 00:43:27.421 ARRIVEDERCI, MAMAN. 815 00:43:29.923 --> 00:43:30.924 cornichon, bouchon, 816 00:43:31.425 --> 00:43:32.926 Séparons-nous. 817 00:43:36.430 --> 00:43:39.433 Oh, au fait, 818 00:43:39.433 --> 00:43:41.935 SI L'UN DE VOTRE ARMÉE 819 00:43:41.935 --> 00:43:44.438 ESSAYE DE GÂTER AVEC N'IMPORTE QUEL MEMBRE DE MON ARMÉE, 820 00:43:44.438 --> 00:43:45.939 Tu vas finir 821 00:43:45.939 --> 00:43:48.942 AVEC BEAUCOUP D'ARMÉE UN SURPLUS SUR VOS MAINS. 822 00:43:50.444 --> 00:43:53.447 À bientôt, SUPER HONKY. 823 00:44:08.962 --> 00:44:10.964 [LECTURE DE MUSIQUE FUNK] 824 00:45:15.529 --> 00:45:17.531 [Klaxonner] 825 00:45:21.535 --> 00:45:24.370 [Klaxonner] 826 00:45:30.544 --> 00:45:32.450 ATTENTION ! 827 00:46:17.900 --> 00:46:19.920 Hé, écarte-toi, VOUS IDIOT ! 828 00:46:46.119 --> 00:46:47.120 OH, MERDE ! 829 00:47:39.673 --> 00:47:41.174 C'EST FOLLE LARGE ! 830 00:47:52.686 --> 00:47:54.187 FILS DE PUCHE ! 831 00:48:25.218 --> 00:48:26.219 ATTENDEZ! 832 00:49:29.783 --> 00:49:31.785 SUPERBE. 833 00:49:32.986 --> 00:49:34.488 [LECTURE DE MUSIQUE GOSPEL] 834 00:49:36.490 --> 00:49:38.492 ♪♪ BASCULEZ, CHARIOT, ARRÊTEZ ET... ♪♪ 835 00:49:38.492 --> 00:49:40.494 ♪♪ BASCULEZ, CHARIOT ♪♪ 836 00:49:40.494 --> 00:49:42.996 ♪♪ ARRÊTE ET LAISSE-MOI ROULER ♪♪ 837 00:49:42.996 --> 00:49:44.498 ♪♪ BASCULEZ, CHARIOT ♪♪ 838 00:49:44.498 --> 00:49:47.000 ♪♪ ARRÊTE ET LAISSE-MOI ROULER ♪♪ 839 00:49:47.501 --> 00:49:48.502 ♪♪ OH, BAISE-MOI, SEIGNEUR ♪♪ 840 00:49:48.502 --> 00:49:49.503 ♪♪ BERCEZ-MOI, SEIGNEUR ♪♪ 841 00:49:49.503 --> 00:49:51.505 ♪♪ ARRIVE FACILE ♪♪ 842 00:49:52.500 --> 00:49:55.509 ♪♪ J'AI UNE MAISON DE L'AUTRE CÔTÉ ♪♪ 843 00:49:55.509 --> 00:49:57.511 ♪♪ BASCULEZ, CHARIOT ♪♪ 844 00:49:57.511 --> 00:50:00.130 ♪♪ ARRÊTE ET LAISSE-MOI ROULER ♪♪ 845 00:50:00.514 --> 00:50:02.150 ♪♪ BASCULEZ, CHARIOT ♪♪ 846 00:50:02.150 --> 00:50:04.518 ♪♪ ARRÊTE ET LAISSE-MOI ROULER ♪♪ 847 00:50:04.518 --> 00:50:05.519 ♪♪ OH, BAISE-MOI, SEIGNEUR ♪♪ 848 00:50:05.519 --> 00:50:07.200 ♪♪ BERCEZ-MOI, SEIGNEUR ♪♪ 849 00:50:07.200 --> 00:50:08.522 ♪♪ ARRIVE FACILE ♪♪ 850 00:50:09.220 --> 00:50:13.260 ♪♪ J'AI UNE MAISON DE L'AUTRE CÔTÉ ♪♪ 851 00:50:13.260 --> 00:50:15.280 ♪♪ REGARDÉ SUR LA JORDANIE ♪♪ 852 00:50:15.280 --> 00:50:17.300 ♪♪ ET QU'AI-JE VU ? ♪♪ 853 00:50:17.300 --> 00:50:20.534 ♪♪ J'AI UNE MAISON DE L'AUTRE CÔTÉ ♪♪ 854 00:50:21.340 --> 00:50:25.380 ♪♪ UNE BANDE D'ANGES VENANT APRÈS MOI ♪♪ 855 00:50:25.539 --> 00:50:29.543 ♪♪ J'AI UNE MAISON DE L'AUTRE CÔTÉ ♪♪ 856 00:50:29.543 --> 00:50:32.450 ♪♪ OH, OH, 6 CHEVAUX BLANCS ♪♪ 857 00:50:32.450 --> 00:50:34.548 ♪♪ CONDUIRE CÔTE À CÔTE ♪♪ 858 00:50:34.548 --> 00:50:37.551 ♪♪ J'AI UNE MAISON DE L'AUTRE CÔTÉ ♪♪ 859 00:50:38.510 --> 00:50:40.554 ♪♪ OH, MARCHEZ SUR UN SENTIER PARADISIQUE ♪♪ 860 00:50:40.554 --> 00:50:42.556 ♪♪ PARCOUREZ UN SENTIER PARADISIQUE ♪♪ 861 00:50:42.556 --> 00:50:44.558 ♪ ♪♪ JE DOIS AVOIR UN SENTIER PARADISIQUE ♪ 862 00:50:44.558 --> 00:50:47.600 ♪♪ OH, MEC, OUAIS ♪♪ 863 00:50:47.600 --> 00:50:52.650 ♪♪ J'AI UNE MAISON DE L'AUTRE CÔTÉ ♪♪ 864 00:50:52.650 --> 00:50:56.690 ♪ ♪♪ S'IL VOUS PLAIT VENEZ ET LAISSEZ-MOI ROULER ♪ 865 00:50:56.690 --> 00:50:58.710 ♪♪ BASCULE-MOI ♪♪ 866 00:50:58.710 --> 00:50:59.720 VOUS AVEZ UNE MINUTE ? 867 00:50:59.720 --> 00:51:00.574 OUAIS, OUAIS. 868 00:51:00.574 --> 00:51:04.770 DIG, AVEZ-VOUS VU LE NOM SUR LE PANNEAU DEVANT LA PORTE ? 869 00:51:04.578 --> 00:51:06.790 OUAIS, OUAIS. 870 00:51:06.790 --> 00:51:08.582 Ouais, tu creuses. MAINTENANT LAISSEZ-MOI VOUS POSER UNE QUESTION. 871 00:51:08.582 --> 00:51:11.585 AVEZ-VOUS VU LE NOM SUR CE SIGNE ? 872 00:51:11.585 --> 00:51:13.587 OUAIS, OUAIS, ÇA DIT, euh... 873 00:51:13.587 --> 00:51:16.590 IL DIT : "APPARAISSANT MAINTENANT, Mlle Tiffany Payne. » 874 00:51:16.590 --> 00:51:17.591 C'EST VRAI ! 875 00:51:18.910 --> 00:51:20.930 AVEZ-VOUS VU D'AUTRES Un nom sur ce panneau ? 876 00:51:20.930 --> 00:51:22.596 NON, MAN. ELLE EST APPARAÎT SEUL. 877 00:51:22.596 --> 00:51:25.599 ALORS COMMENT VENIR ELLE TRAVAILLE AVEC VOUS ? 878 00:51:25.599 --> 00:51:27.100 ♪♪ J'AI UNE MAISON ♪♪ 879 00:51:27.100 --> 00:51:29.102 ♪♪ J'AI UNE MAISON ♪♪ 880 00:51:29.102 --> 00:51:31.605 ♪♪ J'AI UNE MAISON ♪♪ 881 00:51:31.605 --> 00:51:34.107 ♪♪ J'AI UNE MAISON ♪♪ 882 00:51:34.107 --> 00:51:36.109 ♪♪ MAISON ♪♪ 883 00:51:36.109 --> 00:51:39.613 ♪♪ DE L'AUTRE ♪♪ 884 00:51:39.613 --> 00:51:41.114 ♪♪ AUTRE ♪♪ 885 00:51:41.615 --> 00:51:50.123 ♪♪ CÔTÉ ♪♪ 886 00:51:57.130 --> 00:51:58.131 Très bien. 887 00:51:58.632 --> 00:52:02.135 Bébé, c'était si beau. 888 00:52:02.135 --> 00:52:04.137 TIFFANY EST-ELLE BELLE ? 889 00:52:04.137 --> 00:52:05.639 EST-ELLE BELLE ? 890 00:52:14.147 --> 00:52:17.150 CECI N'EST QU'UN JETON DE NOTRE APPRÉCIATION, 891 00:52:17.150 --> 00:52:18.652 COMPLIMENTS DU PATRON, 892 00:52:18.652 --> 00:52:20.654 L'HOMME QUI PAYE TOUTES LES FACTURES, 893 00:52:20.654 --> 00:52:23.156 VOTRE HOMME, MON HOMME, L'HOMME DE TOUT LE MONDE, 894 00:52:23.156 --> 00:52:25.158 M. DOODLEBUG SIMPKINS. 895 00:52:25.158 --> 00:52:27.160 C'EST VRAI. 896 00:52:28.662 --> 00:52:31.164 ENCORE UNE FOIS. 897 00:52:31.164 --> 00:52:32.666 ENCORE UNE FOIS, Mesdames et messieurs, 898 00:52:32.666 --> 00:52:35.168 POUR Mlle Tiffany. 899 00:52:35.168 --> 00:52:36.670 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 900 00:52:36.670 --> 00:52:38.171 ICI LA SEMAINE PROCHAINE, 901 00:52:38.171 --> 00:52:41.675 LE FRANKIE CROCKER REVUE ENTIÈREMENT FILLES. 902 00:52:41.675 --> 00:52:45.178 ENCORE UNE FOIS POUR VOTRE DANSE PLAISIR, NOUS VOUS PRÉSENTONS 903 00:52:45.178 --> 00:52:47.681 KENDRICKS ET COMPAGNIE. 904 00:52:47.681 --> 00:52:49.182 ABANDONNEZ-LE POUR EUX. 905 00:52:50.684 --> 00:52:53.186 Hé, attends, Tiens-le, tiens-le. 906 00:52:53.687 --> 00:52:55.188 REGARDE ICI, JE TE VEUX ÊTRE ICI LA SEMAINE PROCHAINE 907 00:52:55.188 --> 00:52:56.189 PARCE QUE J'AI UN SPECTACLE 908 00:52:56.189 --> 00:52:57.691 C'EST LIÉ À METTRE PLUS DE PLONGÉES DANS VOS HANCHES, 909 00:52:58.191 --> 00:52:59.693 PLUS DE COUPE DANS VOTRE JAMBE, ET PLUS DE GLISSÉE DANS VOTRE FOULÉE. 910 00:52:59.693 --> 00:53:01.194 SI VOUS NE LE CREEZ PAS, 911 00:53:01.194 --> 00:53:03.697 Tu sais que tu as un trou DANS VOTRE ÂME. 912 00:53:03.697 --> 00:53:05.699 TOUT DE SUITE ! 913 00:53:15.425 --> 00:53:16.927 [Klaxon klaxon] 914 00:53:19.429 --> 00:53:21.431 Hum. ON RESSEMBLE FRÈRE PURDY 915 00:53:21.932 --> 00:53:23.433 SA REVIVAL VA MANQUER RENCONTRE CE SOIR. 916 00:53:23.433 --> 00:53:24.935 OUAIS. 917 00:53:34.444 --> 00:53:36.947 GORGE PROFONDE PLUS MÉDECIN ET SES FEMMES. 918 00:53:36.947 --> 00:53:38.448 Exactement ce que je voulais voir. 919 00:53:38.949 --> 00:53:40.450 QUELQUE CHOSE QUE JE POURRAIS PRENDRE LA FAMILLE À REGARDER. 920 00:53:44.454 --> 00:53:46.456 Euh... 921 00:53:46.456 --> 00:53:50.961 DONNEZ-MOI 2 BÉBÉ RUTHS ET UNE BOÎTE DE GOOBERS. 922 00:53:50.961 --> 00:53:52.462 MERDE, SI NOUS ALLONS SOYEZ ICI TOUTE LA NUIT, 923 00:53:52.963 --> 00:53:54.464 NOUS POUVONS AUSSI Prends quelque chose à manger, 924 00:53:54.464 --> 00:53:55.966 PARCE QUE J'AI FAIM. 925 00:53:55.966 --> 00:53:58.468 IL Y A UN RESTAURANT Juste là-bas. 926 00:53:58.468 --> 00:54:00.470 Euh, grand frère... 927 00:54:00.470 --> 00:54:01.972 Je suis financièrement embarrassé, 928 00:54:01.972 --> 00:54:04.474 ET J'AI UNE PETITE AFFAIRE DES SHORTS, HOMME. 929 00:54:04.474 --> 00:54:06.977 VOUS AVEZ AUSSI MON PLUS PROFONDE SYMPATHIES AUSSI. 930 00:54:06.977 --> 00:54:08.979 Allez, mec. Tu peux me prêter 5 $, mec. 931 00:54:08.979 --> 00:54:10.480 JE VOUS LE RENDRAI. 932 00:54:10.480 --> 00:54:11.481 5 dollars ? 933 00:54:11.481 --> 00:54:12.983 HOMME, SI J'avais 5 dollars, 934 00:54:12.983 --> 00:54:13.984 JE SERAIS ASSIS LÀ-BAS 935 00:54:14.484 --> 00:54:15.485 DANS CETTE SALE VIEUX FILM 936 00:54:15.485 --> 00:54:16.987 LES REGARDER SALE VIEILLES FEMMES NUES 937 00:54:16.987 --> 00:54:19.489 TRAVERSER CELA VIEUX ÉCRAN SALE. 938 00:54:19.489 --> 00:54:21.491 MM-HMM. VOIR? C'EST POURQUOI Maman ne t'aime pas, 939 00:54:21.491 --> 00:54:22.993 PARCE QU'À TOUT MOMENT IL VIENT LE TEMPS 940 00:54:22.993 --> 00:54:23.994 POUR QUE VOUS ABONNEZ VOTRE ARGENT, 941 00:54:23.994 --> 00:54:25.495 VOUS OBTENEZ TRÈS BON MARCHÉ ET Avare. 942 00:54:25.495 --> 00:54:26.997 VOUS AVEZ TOUJOURS UNE MANIÈRE AVEC LES MOTS 943 00:54:26.997 --> 00:54:28.498 QUAND viendra le moment Pour ton argent, Matthew. 944 00:54:28.498 --> 00:54:31.100 OUAIS, BIEN, CELA VIENT DES ANNÉES DE PRATIQUE-- 945 00:54:31.100 --> 00:54:33.300 ET DÉNI DE SOI. Nous l'avons déjà entendu. 946 00:54:33.300 --> 00:54:34.400 VOICI UN COUPLE DE QUARTIERS. 947 00:54:34.400 --> 00:54:36.600 ENTREZ ET OBTENEZ-NOUS DU CAFÉ. 948 00:54:36.600 --> 00:54:39.509 Allez, mec. DONNEZ-MOI 15 CENTS POUR UN BEIGNET. 949 00:54:39.509 --> 00:54:42.120 TOUT POUR ARRÊTER VOTRE RACHAT. 950 00:54:42.120 --> 00:54:44.514 VOUS JIVEZ UN NIGGER BON MARCHÉ. 951 00:54:48.518 --> 00:54:50.303 [RIRES] 952 00:54:51.805 --> 00:54:53.306 MATTINGLY. 953 00:54:53.306 --> 00:54:55.809 Hé, Mattingly, VOUS VOULEZ TENIR ÇA ? 954 00:54:56.309 --> 00:54:59.312 OH, tu n'es plus VUE, M. CORNICHONS. 955 00:55:01.314 --> 00:55:02.816 M. cornichons, VOUS ÊTES HORS DE VUE. 956 00:55:02.816 --> 00:55:05.318 Je vous pense deux messieurs Ils m'emmènent. 957 00:55:05.318 --> 00:55:07.320 Calmez-vous, MATTINGLY. 958 00:55:07.821 --> 00:55:10.323 COMME L'HOMME À LA TÉLÉ DIT, 959 00:55:10.824 --> 00:55:12.826 VOUS EN BONNES MAINS AVEC LE BUG. 960 00:55:12.826 --> 00:55:13.827 M. SIMPKINS, 961 00:55:13.827 --> 00:55:15.328 L'AGENCE NE ME L'A PAS DIT 962 00:55:15.328 --> 00:55:16.830 CE GENRE DE CHOSE CELA ARRIVERAIT. 963 00:55:17.330 --> 00:55:19.332 C'EST OBTENIR LE LE MEILLEUR DE MES NERFS. 964 00:55:19.332 --> 00:55:20.834 Je veux dire, DES ARMES ET DES CHOSES. 965 00:55:20.834 --> 00:55:23.336 C'EST VRAIMENT C'EST UN PEU BEAUCOUP. 966 00:55:23.336 --> 00:55:24.838 C'EST PIRE QUE LA R.A.F. 967 00:55:24.838 --> 00:55:26.339 JUSTE SUR. 968 00:55:26.339 --> 00:55:28.341 C'EST VRAI. 969 00:55:28.341 --> 00:55:29.342 Doodlebug : MATTINGLY. 970 00:55:29.342 --> 00:55:32.345 ALLONS EN VIRGINIE BARBECUE. 971 00:55:32.345 --> 00:55:34.347 J'AI ENVIE DE CERTAINES CÔTES ET QUELQUES FRITES. 972 00:55:34.848 --> 00:55:35.849 Ouais, patron. 973 00:55:35.849 --> 00:55:37.350 Hé, branchez-vous. 974 00:55:37.350 --> 00:55:40.854 Tu ferais mieux de me le rappeler Donner 50 à Nathan. 975 00:55:40.854 --> 00:55:44.357 UN PEU DE GRAISSE GARDERA SES COUILLES DANS MA POCHE. 976 00:55:44.357 --> 00:55:45.859 D'accord, patron. 977 00:55:45.859 --> 00:55:48.361 Hé, à quoi je ressemble ? 978 00:55:48.361 --> 00:55:51.364 Pickle : Tu as l'air bien, DOODLEBUG. 979 00:55:51.364 --> 00:55:54.868 TIRER. Je n'ai pas l'air bien. JE SUIS MERVEILLEUSE. 980 00:55:54.868 --> 00:55:56.870 C'EST PARCE QUE JE PRENDS SOIN DE MES CHEVEUX, 981 00:55:57.370 --> 00:55:59.372 ET LES CHEVEUX SONT COMME UNE FEMME. 982 00:55:59.372 --> 00:56:01.875 VOUS LE TRAITEZ BIEN, ET ÇA VOUS TRAITE BIEN. 983 00:56:01.875 --> 00:56:02.876 N'est-ce pas vrai, chérie ? 984 00:56:04.377 --> 00:56:06.379 Vous entendez ce que je dis ? 985 00:56:06.880 --> 00:56:10.884 OUAIS, TU DOIS LE TENIR, CARESSEZ-LE ET AIMEZ-LE, 986 00:56:11.384 --> 00:56:13.386 Et il t'aimera tout de suite. 987 00:56:13.887 --> 00:56:15.889 ET SI VOS CHEVEUX SORT DE LA LIGNE, 988 00:56:15.889 --> 00:56:17.891 VOUS PRENEZ UN CISEAUX ET DITES, 989 00:56:17.891 --> 00:56:21.895 " CHEVEUX, JE VAIS TE COUPER. " 990 00:56:21.895 --> 00:56:22.896 C'EST VRAI ! 991 00:56:23.897 --> 00:56:24.898 FICHE-- 992 00:56:24.898 --> 00:56:27.901 Bouchon de feu : HÉ, ATTENTION, MATTINGLY ! 993 00:56:28.401 --> 00:56:30.904 AAH ! AAH ! 994 00:57:22.922 --> 00:57:23.923 VENEZ! 995 00:57:26.926 --> 00:57:28.928 AAH ! 996 00:57:30.930 --> 00:57:31.931 OÙ ÊTES-VOUS ? 997 00:57:31.931 --> 00:57:33.433 VOUS SALE-- 998 00:57:35.435 --> 00:57:36.936 JE VAIS VOUS ATTENIR MAINTENANT ! 999 00:57:53.453 --> 00:57:54.954 VÉRIFIEZ-LE. 1000 00:58:16.476 --> 00:58:18.478 OÙ EST L'OISEAU ? 1001 00:58:18.478 --> 00:58:20.480 QUEL OISEAU ? 1002 00:58:20.480 --> 00:58:22.482 LE POUSSIN ! LE POUSSIN SANGLANT ! 1003 00:58:22.482 --> 00:58:24.484 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 1004 00:58:30.490 --> 00:58:32.492 SORTONS D'ICI. 1005 00:58:32.492 --> 00:58:33.993 MERDE. 1006 00:58:35.495 --> 00:58:36.996 ALLEZ, IDIOT. DÉPLACEZ-LE. 1007 00:58:36.996 --> 00:58:37.997 ALLONS-Y. DÉPLACEZ-LE. 1008 00:58:37.997 --> 00:58:39.999 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1009 00:58:45.838 --> 00:58:47.340 Ivre : JOUONS BASKET-BALL. ALLEZ. 1010 00:58:47.340 --> 00:58:49.842 Donnez-moi le ballon. Donnez-moi le ballon. 1011 00:58:49.842 --> 00:58:50.843 DONNE-MOI CETTE BALLE ! 1012 00:58:50.843 --> 00:58:52.345 Hé, mec ! 1013 00:58:52.345 --> 00:58:55.348 Hé, mec, tu ferais mieux d'arrêter Des bugs sur les couilles des gens. 1014 00:58:55.348 --> 00:58:57.850 OUAIS! OUAIS! 1015 00:58:57.850 --> 00:58:59.852 SORTEZ D'ICI ! 1016 00:59:00.353 --> 00:59:03.856 Hé, les hommes, Hé, les hommes. Venez par ici, les hommes. 1017 00:59:05.358 --> 00:59:07.860 MEC, EUX SONT SÛR CERTAINS BELLES ROUES EN MAGNÉSIUM. 1018 00:59:08.361 --> 00:59:08.861 N'est-ce pas, Willie ? 1019 00:59:09.362 --> 00:59:10.363 OUAIS. OUAIS. 1020 00:59:11.364 --> 00:59:14.367 JE VOUS PARIE CES ROUES, SÛR ACHETERAIT BEAUCOUP DE VIN... 1021 00:59:14.367 --> 00:59:15.868 POUR CERTAINS DES BONS CITOYENS 1022 00:59:16.369 --> 00:59:16.869 DANS CE QUARTIER. 1023 00:59:17.370 --> 00:59:18.871 PETIT FRÈRE, 1024 00:59:18.871 --> 00:59:21.374 JE SUIS SÛR AIMÉ DE CES ROUES MAG, 1025 00:59:21.374 --> 00:59:22.875 ET CE SERAIT JUSTE À PROPOS DE BRISER MON COEUR 1026 00:59:22.875 --> 00:59:24.377 SI QUELQUE CHOSE ÉTAIT CE QUI ARRIVE À LEUR. 1027 00:59:24.377 --> 00:59:26.879 MAINTENANT, QUE PROPOSEZ-VOUS JE FAIS À PROPOS DE CELA ? 1028 00:59:26.879 --> 00:59:28.881 BIEN, DANS MON AVIS CONSIDÉRÉ, 1029 00:59:28.881 --> 00:59:30.383 CELA POURRAIT ÊTRE SAGE POUR TROUVER QUELQU'UN 1030 00:59:30.383 --> 00:59:31.884 POUR LES GARDER POUR VOUS. 1031 00:59:32.385 --> 00:59:36.389 ET OÙ POURRAIS-JE TROUVER QUELQU'UN POUR UN TRAVAIL AUSSI DANGEREUX ? 1032 00:59:36.389 --> 00:59:38.891 ÉTRANGE QUE NOUS DEVONS SE PRODUIRE LONGTEMPS. 1033 00:59:38.891 --> 00:59:40.893 MAXWELL WOODMAN EST MON NOM. 1034 00:59:40.893 --> 00:59:43.396 ET QUE PENSEZ-VOUS D'UN TEL TRAVAIL Ça vaut le coup, M. HOMME DES BOIS ? 1035 00:59:43.896 --> 00:59:46.899 HÉ, COMBIEN TU PENSES CELA VAUT LA VALEUR ? DOLLAR? 1036 00:59:46.899 --> 00:59:48.401 DOLLAR. DOLLAR. 1037 00:59:48.401 --> 00:59:50.403 POUR UN DOLLAR, VOUS OBTIENDREZ PROTECTION ABSOLUE, 1038 00:59:50.903 --> 00:59:52.405 ET NOUS ESSUYONS LE PARE-BRISE AUSSI. 1039 00:59:52.405 --> 00:59:56.409 Eh bien, ça ressemble à LA MEILLEURE AFFAIRE EN VILLE. 1040 00:59:59.412 --> 01:00:01.414 ALLEZ, LES HOMMES, Viens par là. 1041 01:00:01.414 --> 01:00:02.915 LÀ-BAS DERRIÈRE L'AILE. 1042 01:00:03.416 --> 01:00:06.452 ET VOUS... MICHAEL, REMETTRE SUR LE RETOUR. 1043 01:00:20.967 --> 01:00:23.469 Femme : VOUS AVEZ TOUS ÉTÉ LÀ Je m'allonge avec cette salope. 1044 01:00:23.970 --> 01:00:24.971 JE SAIS TOUT ! 1045 01:00:24.971 --> 01:00:26.973 Homme : SI VOUS NE SORTEZ PAS DE MON VISAGE, JE VAIS VOUS GLIPER ! 1046 01:00:26.973 --> 01:00:28.474 HOMME, TU MIEUX NE ME FRAPPE PAS ! 1047 01:00:28.474 --> 01:00:29.976 VOUS M'AVEZ FRAPPÉ ENCORE UNE FOIS, 1048 01:00:29.976 --> 01:00:30.977 VOUS M'AVEZ FRAPPÉ POUR LA DERNIÈRE FOIS. 1049 01:00:31.477 --> 01:00:32.979 J'en ai marre de cette merde ! Je pars, 1050 01:00:32.979 --> 01:00:34.480 ET JE NE VEUX PAS POUR NE PLUS ENTENDRE ! 1051 01:00:34.480 --> 01:00:36.482 BIEN, OBTENEZ VOTRE CUL Alors, sortons d'ici. 1052 01:00:36.482 --> 01:00:38.985 Sortez votre cul d'ici, ET NE REVENEZ PAS. 1053 01:00:38.985 --> 01:00:39.986 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1054 01:00:39.986 --> 01:00:41.988 [BÉBÉ PLEURANT] 1055 01:00:54.000 --> 01:00:56.502 ATTENDEZ ! WAI-WAI-ATTENDEZ UNE MINUTE ! 1056 01:01:00.506 --> 01:01:01.507 MERDE ! 1057 01:01:01.507 --> 01:01:03.509 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, FEMME ? 1058 01:01:03.509 --> 01:01:05.511 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS JUSTE OUVRIR UNE PORTE 1059 01:01:05.511 --> 01:01:07.513 COMME UNE PERSONNE NORMALE ? 1060 01:01:10.516 --> 01:01:11.517 MERDE ! 1061 01:01:12.180 --> 01:01:14.520 QU'EST--ÉCOUTEZ, CE QUE VOUS Tu viens sur moi pour ? 1062 01:01:14.520 --> 01:01:17.523 Ecoute, j'essaye juste POUR PROTÉGER LES MIENS. 1063 01:01:17.523 --> 01:01:20.260 CE QUE TU FAIS Vous vous faufilez autour de ma porte ? 1064 01:01:20.260 --> 01:01:23.290 JE VEUX VOUS DEMANDER VOTRE ENTREPRISE, POUSSEUR. 1065 01:01:23.290 --> 01:01:26.320 ENTREPRISE ? MERDE, Je ne suis dans aucune affaire. 1066 01:01:27.533 --> 01:01:31.370 BIEN, REGARDEZ, LE SERAIS-JE VIVRE DANS CE TROU DE MERDE 1067 01:01:31.537 --> 01:01:33.390 SI J'ÉTAIS EN AFFAIRES ? 1068 01:01:33.390 --> 01:01:35.410 OK, OK, REGARDEZ, J'AI UTILISÉ POUR ÊTRE EN AFFAIRES, 1069 01:01:35.410 --> 01:01:36.542 MAIS JE NE LE SUIS PLUS. 1070 01:01:36.542 --> 01:01:38.440 VOUS POUVEZ DEMANDER À N'IMPORTE QUI. JE JURE. 1071 01:01:38.544 --> 01:01:39.545 VOUS POUVEZ DEMANDER À N'IMPORTE QUI. ILS VOUS LE DIT, 1072 01:01:40.460 --> 01:01:41.547 " LE SERPENT N'EST PAS EN AUCUNE AFFAIRES. 1073 01:01:41.547 --> 01:01:44.550 LE SERPENT N'EST PAS LÀ PAS D'AFFAIRES." 1074 01:01:44.550 --> 01:01:46.552 D'accord, d'accord. 1075 01:01:46.552 --> 01:01:48.540 D'accord. D'ACCORD. 1076 01:01:48.554 --> 01:01:50.560 JE SUIS EN AFFAIRES, MAIS, VOUS SAVEZ, 1077 01:01:50.560 --> 01:01:51.570 CE N'EST RIEN DE LOURD. 1078 01:01:51.570 --> 01:01:52.558 C'EST JUSTE QUELQUES MERDES LÉGÈRES. 1079 01:01:52.558 --> 01:01:56.562 OH. Il n'y a pas de merde légère, FRÈRE SERPENT. 1080 01:01:56.562 --> 01:01:58.640 OH, OH, bien sûr qu'il y en a. 1081 01:01:58.640 --> 01:02:01.670 IL Y A, euh, de l'herbe ET, euh, des pilules 1082 01:02:01.670 --> 01:02:03.690 ET, euh, des POPPERS. V-TU SAIS ? 1083 01:02:03.690 --> 01:02:04.570 Très bien, OÙ EST VOTRE RÉSERVE ? 1084 01:02:04.570 --> 01:02:07.730 Je suis sec, bébé. Je n'ai rien. 1085 01:02:07.730 --> 01:02:09.575 OK, SI C'EST LA FAÇON VOUS VOULEZ Y JOUER. 1086 01:02:09.575 --> 01:02:11.770 Je-je suis sec. 1087 01:02:12.780 --> 01:02:13.790 [BRISE DE VERRE] 1088 01:02:13.579 --> 01:02:15.810 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC TOI, FEMME ?! 1089 01:02:15.810 --> 01:02:16.582 MERDE ! 1090 01:02:16.582 --> 01:02:17.583 MERDE ! 1091 01:02:18.840 --> 01:02:19.585 MAINTENANT, REGARDEZ, TU VAIS M'ÉPASSER ! 1092 01:02:19.585 --> 01:02:21.870 VOUS JIVE JUNGLE freak ! 1093 01:02:21.587 --> 01:02:22.588 IL N'Y A RIEN... 1094 01:02:23.890 --> 01:02:24.590 Je n'ai rien. Je suis sec. 1095 01:02:24.590 --> 01:02:26.920 Écoutez, vous les gens FAIRE UN EXCELLENT TRAVAIL. 1096 01:02:26.920 --> 01:02:28.594 N'EST RIEN DANS LES RUES. 1097 01:02:28.594 --> 01:02:30.596 Hé, attends une minute maintenant. NE DÉCHIREZ PAS MON DOUBLE... 1098 01:02:30.596 --> 01:02:32.980 NE DÉCHIREZ PAS MES DOUBLE TRICOTS. 1099 01:02:32.980 --> 01:02:33.990 Hé, non ! 1100 01:02:33.599 --> 01:02:35.601 Ne les coupez pas. REGARDEZ-LES. STUPIDE! 1101 01:02:35.601 --> 01:02:38.604 NE DÉCHIREZ PAS MON SAC ! 1102 01:02:38.604 --> 01:02:41.607 OH, MERDE. Hé, regarde, TU VA ME FAIRE FAIRE MAINTENANT ! 1103 01:02:43.109 --> 01:02:45.611 Hé, non. PAS MES TALONS HAUTS. 1104 01:02:45.611 --> 01:02:47.613 PAS MES TALONS HAUTS ! SHEESH ! 1105 01:02:47.613 --> 01:02:48.614 Hé, regarde, Il n'y a rien dedans. 1106 01:02:49.115 --> 01:02:50.116 POURQUOI NE PAS REGARDEZ-LES 1107 01:02:50.616 --> 01:02:53.619 AU LIEU DE DÉCHIRER TOUT EST EN PLACE ? ALLEZ. 1108 01:02:53.619 --> 01:02:55.121 OH, MERDE ! 1109 01:02:55.121 --> 01:02:57.623 COMMENT LE VOULEZ-VOUS SI JE T'AI BOTTÉ LE CUL ? 1110 01:02:58.124 --> 01:02:59.625 AHH. 1111 01:02:59.625 --> 01:03:02.128 Ah. ATTENDS UNE MINUTE. 1112 01:03:02.128 --> 01:03:03.629 HÉ, D'OÙ CELA VENAIT ? 1113 01:03:03.629 --> 01:03:05.131 MAINTENANT, VOUS AVEZ PLANTÉ CELA ! 1114 01:03:05.131 --> 01:03:06.132 VOUS AVEZ PLANTÉ CELA 1115 01:03:06.632 --> 01:03:07.633 Parce que la dernière fois J'AI REGARDÉ DANS CETTE BOÎTE 1116 01:03:08.134 --> 01:03:09.635 IL Y AVAIT SHINOLA DANS ELLE. 1117 01:03:09.635 --> 01:03:12.638 C'EST LE PROBLÈME AVEC TOI, SERPENT. 1118 01:03:12.638 --> 01:03:14.640 TU NE SAIS PAS MERDE... 1119 01:03:16.642 --> 01:03:19.645 DE SHINOLA. 1120 01:03:19.645 --> 01:03:22.148 Ecoute, tu n'es pas Je vais épingler ça sur moi. 1121 01:03:22.648 --> 01:03:24.150 VOUS N'ALLEZ PAS ÉPINGLEZ CECI SUR MOI. 1122 01:03:24.150 --> 01:03:26.652 VOUS VENEZ ICI, POUSSER LES GENS. 1123 01:03:26.652 --> 01:03:28.654 C'EST ILLÉGAL RECHERCHE ET SAISIE. 1124 01:03:28.654 --> 01:03:31.157 CECI EST UNE VIOLATION DE LE PREMIER AMENDEMENT, 1125 01:03:31.157 --> 01:03:33.159 HABÉAS CORPUS, ET UN NOLO CONTENDERE. 1126 01:03:33.159 --> 01:03:35.161 JE VAIS PRENDRE VOTRE CUL AU TRIBUNAL. 1127 01:03:35.161 --> 01:03:36.662 Je vais plaider, Je vais plaider. 1128 01:03:36.662 --> 01:03:40.666 VOUS ÊTES TERRIBLE PROBLÈME, SERPENT. 1129 01:03:43.169 --> 01:03:44.670 Hé, attends une minute. NAW. 1130 01:03:44.670 --> 01:03:46.172 Hé, attends une minute, ATTENDEZ UNE MINUTE. 1131 01:03:46.172 --> 01:03:47.173 Donnez-moi une pause. 1132 01:03:47.673 --> 01:03:49.175 ALLEZ, CLÉO, Donnez-moi une pause maintenant. 1133 01:03:49.175 --> 01:03:50.176 NE M'ARRÊTEZ PAS. 1134 01:03:50.676 --> 01:03:53.179 JE NE PEUX PAS RETOURNER Là-haut, Cléo, je ne peux pas. 1135 01:03:53.179 --> 01:03:54.680 2 QUESTIONS. 1136 01:03:54.680 --> 01:03:57.183 N'IMPORTE QUOI. N'IMPORTE QUOI, TU ME DITES. QUOI? 1137 01:03:57.183 --> 01:03:58.184 QU'EST-CE QUE TU VEUX ? 1138 01:03:58.184 --> 01:03:59.685 AVEZ-VOUS FAIT UNE VENTE AUX JIMMY BEEKERS ? 1139 01:04:00.186 --> 01:04:01.187 JIMMY BEE... ENFER, NON, 1140 01:04:01.187 --> 01:04:03.189 JE N'AI FAIT AUCUNE VENTE AUX JIMMY BEEKERS. 1141 01:04:03.189 --> 01:04:04.190 CE MEC EST FAIT ALLÉ DROIT 1142 01:04:04.190 --> 01:04:06.192 DEPUIS QU'IL HANGIN 'OUT Avec Reuben et cette bande. 1143 01:04:06.692 --> 01:04:08.194 QUI VOUS L'A DIT POUR ME COLLER ? 1144 01:04:08.694 --> 01:04:09.695 OH, PERSONNE. 1145 01:04:10.196 --> 01:04:13.199 PERSONNE NE ME L'A DIT À propos de te coller. 1146 01:04:13.199 --> 01:04:16.202 JE VAIS VOUS DEMANDER ENCORE UNE FOIS. 1147 01:04:16.202 --> 01:04:17.703 Hé, regarde, C'était du cornichon. 1148 01:04:17.703 --> 01:04:18.704 ATTENDEZ UNE MINUTE. C'était du cornichon. 1149 01:04:18.704 --> 01:04:20.706 VOIR, LE MOT EST ARRIVÉ DE DOODLEBUG, 1150 01:04:20.706 --> 01:04:22.708 ET DOODLEBUG A DIT QUE Tu étais dehors pour me prendre le cul 1151 01:04:22.708 --> 01:04:24.210 ET JE MIEUX OBTENEZ-VOUS EN PREMIER. 1152 01:04:24.210 --> 01:04:25.211 MERDE, j'aurais dû MIEUX CONNU. 1153 01:04:25.211 --> 01:04:26.712 Je ne suis pas un tueur. 1154 01:04:26.712 --> 01:04:28.714 JE N'AI RIEN MAIS CETTE Maudite chose. 1155 01:04:28.714 --> 01:04:29.715 JE VOUS L'AI DIT. 1156 01:04:34.720 --> 01:04:36.222 QUE FAIS-TU ? 1157 01:04:39.725 --> 01:04:40.726 QU'EST-CE QUE TU FAIS ?! 1158 01:04:40.726 --> 01:04:43.729 HÉ, C'EST DE LA PURE MERDE ! 1159 01:04:43.729 --> 01:04:45.231 RINCER. 1160 01:04:45.231 --> 01:04:47.233 Très bien, très bien, Très bien. 1161 01:04:47.233 --> 01:04:49.235 [CHANDE LES TOILETTES] 1162 01:04:49.235 --> 01:04:51.237 OH, MERDE. 1163 01:04:51.237 --> 01:04:52.738 MAINTENANT TU M'ÉCOUTES 1164 01:04:52.738 --> 01:04:55.741 ET VOUS ECOUTEZ POUR MOI BON, SERPENT, 1165 01:04:55.741 --> 01:04:57.243 Rassemblez-vous, 1166 01:04:57.243 --> 01:04:58.744 PARCE QUE SI J'ENTENDS JAMAIS 1167 01:04:58.744 --> 01:05:01.747 TU VENDS BEAUCOUP COMME UNE GOUTTE POUR LA TOUX, 1168 01:05:02.248 --> 01:05:04.750 JE DESCEND SUR TOI TELLEMENT DUR 1169 01:05:05.251 --> 01:05:06.752 VOUS NE JAMAIS SORTEZ DE PRISON. 1170 01:05:08.754 --> 01:05:09.755 [CRAGES] 1171 01:05:12.758 --> 01:05:14.260 VOUS LE CREEZ ? 1172 01:05:21.317 --> 01:05:25.321 Dépêchez-vous, les gars. LA VOICI, ELLE VIENT. 1173 01:05:25.321 --> 01:05:28.324 Eh bien, je vois que tu es un homme DE TA PAROLE. 1174 01:05:28.324 --> 01:05:30.326 Je ne peux pas y arriver LE MONDE SI VOUS NE L'ÊTES PAS. 1175 01:05:30.326 --> 01:05:33.329 DITES, DAME, CE QUE VOUS ÊTES-VOUS À L'INTÉRIEUR DE CETTE VOITURE ? 1176 01:05:33.829 --> 01:05:34.830 Tu veux dire sous le capot ? 1177 01:05:34.830 --> 01:05:36.332 NON. Je veux dire PENDANT QUE TU ÉTAIS PARTI, 1178 01:05:36.332 --> 01:05:37.833 IL Y A EU UN DRÔLE Il y a du bourdonnement à l'intérieur. 1179 01:05:38.334 --> 01:05:39.835 C'est le téléphone. 1180 01:05:39.835 --> 01:05:41.337 UN TÉLÉPHONE DANS VOTRE VOITURE ? 1181 01:05:41.337 --> 01:05:42.838 C'EST VRAI. 1182 01:05:42.838 --> 01:05:45.341 JUSTE SUR. PREMIÈRE CABINE TÉLÉPHONIQUE 1183 01:05:45.341 --> 01:05:47.343 J'AI JAMAIS VU AVEC ROUES MAG. 1184 01:05:47.343 --> 01:05:48.844 AU REVOIR, MAXWELL WOODMAN. 1185 01:05:48.844 --> 01:05:50.346 TELLEMENT LONGTEMPS. 1186 01:05:57.853 --> 01:06:01.357 MEC, C'EST CERTAIN GENRE DE FEMME. 1187 01:06:04.360 --> 01:06:06.362 HOMME, Donnez-moi le ballon. 1188 01:06:09.865 --> 01:06:14.370 C'est Cléopâtre Jones. Tu m'as appelé ? 1189 01:06:19.375 --> 01:06:21.877 OBTENU. VOULEZ-VOUS APPELER CAPITAINE CRAWFORD 1190 01:06:21.877 --> 01:06:23.379 ET DONNEZ-LUI LE MÊME MESSAGE ? 1191 01:06:23.379 --> 01:06:24.880 MERCI. 1192 01:06:24.880 --> 01:06:28.384 ♪♪ BÉBÉ, LAISSEZ-MOI LE DIRE ♪♪ 1193 01:06:28.384 --> 01:06:31.887 ♪♪ JUSTE SUR ♪♪ 1194 01:06:38.894 --> 01:06:40.896 Comment ça va ? 1195 01:06:41.397 --> 01:06:42.898 QUE SE PASSE-T-IL ? 1196 01:06:42.898 --> 01:06:44.900 Je pense que nous l'avons eu CLOUÉ. 1197 01:06:44.900 --> 01:06:46.402 PURDY ENTRE DANS QUE HILTON SHAMBLE 1198 01:06:46.402 --> 01:06:48.404 PORTER UN CARTABLE NOIR. 1199 01:06:48.404 --> 01:06:49.905 2 mecs sont entrés Juste derrière lui. 1200 01:06:49.905 --> 01:06:51.407 POURRAIT ÊTRE DOPE. 1201 01:06:51.407 --> 01:06:54.410 À MOINS QU’ILS ENVISAGENT DE S’INSTALLER MÉNAGE LÉGER, 1202 01:06:54.410 --> 01:06:55.911 C'est notre homme. 1203 01:06:55.911 --> 01:06:57.413 ILS SONT SUR LE TROISIÈME ÉTAGE. 1204 01:06:57.413 --> 01:06:59.415 Très bien. Matthew, tu couvres l'arrière. 1205 01:06:59.915 --> 01:07:00.416 OBTENU. 1206 01:07:00.916 --> 01:07:02.418 Melvin, je vais devant. VOUS COUVREZ. 1207 01:07:02.918 --> 01:07:03.419 TOUT DE SUITE, BÉBÉ. 1208 01:07:03.919 --> 01:07:04.920 Très bien. 1209 01:07:21.437 --> 01:07:23.939 Très bien. 1210 01:07:23.939 --> 01:07:26.442 Je vais chercher le reste des trucs POUR VOUS LES GARS DEMAIN. 1211 01:07:26.442 --> 01:07:27.943 VOYEZ SI VOUS POUVEZ OBTENEZ-NOUS DES .38. 1212 01:07:27.943 --> 01:07:30.446 Purdy : .38 ? OH OUAIS. 1213 01:07:32.448 --> 01:07:34.450 BONJOUR, SPORT. 1214 01:07:36.452 --> 01:07:39.955 DÉSOLÉ. Je dois rompre VOTRE PETIT RASSEMBLEMENT. 1215 01:07:40.456 --> 01:07:42.958 J'AIMERAIS POUR ME PRÉSENTER. 1216 01:07:42.958 --> 01:07:44.460 CLÉOPÂTRE JONES. 1217 01:07:44.460 --> 01:07:48.464 Eh bien, Wonder Woman. HA HA ! Espèce de salope idiote. 1218 01:07:48.464 --> 01:07:49.465 PENSE SI JE PRENDS UN COUP D'OEIL ? 1219 01:07:49.965 --> 01:07:50.966 NON. ICI. 1220 01:07:50.966 --> 01:07:52.468 UNH! OBTENEZ-LA ! 1221 01:07:52.468 --> 01:07:53.469 HAÏ! 1222 01:07:55.971 --> 01:07:57.973 YAAH--UNH ! 1223 01:07:57.973 --> 01:07:59.475 HAÏ! 1224 01:07:59.475 --> 01:08:01.977 [CRIE] 1225 01:08:01.977 --> 01:08:02.978 UNH! 1226 01:08:04.480 --> 01:08:05.981 OUAIS ! 1227 01:08:10.486 --> 01:08:12.988 Salut. JE SUIS L'HOMME DE HEUREUX. 1228 01:08:15.491 --> 01:08:17.993 ET JE SUIS LA DAME AVON. 1229 01:08:25.501 --> 01:08:27.200 J'ARRIVE PAR LÀ, GARÇON. 1230 01:08:27.200 --> 01:08:29.505 Matthieu : EST-CE QUE J'AI ENTENDU L'HOMME, CORRECTEMENT ? 1231 01:08:29.505 --> 01:08:31.507 Est-ce qu'il t'a appelé ROY ? 1232 01:08:31.507 --> 01:08:33.800 TSK, TSK, TSK. 1233 01:08:33.509 --> 01:08:36.512 VOUS MIEUX Écartez-vous de mon chemin. 1234 01:08:36.512 --> 01:08:39.515 Vous avez entendu ce que l'homme a dit. LAISSEZ-LE PASSER. 1235 01:08:39.515 --> 01:08:41.517 OUI, MONSIEUR. N'hésitez pas. 1236 01:08:42.170 --> 01:08:44.190 [RIRES] 1237 01:08:44.190 --> 01:08:46.522 Je vais souffler VOTRE PUTAIN DE CERVEAU SORTI. 1238 01:08:46.522 --> 01:08:48.524 [RIRES] 1239 01:08:56.310 --> 01:08:57.533 MERDE ! 1240 01:08:58.534 --> 01:09:01.537 Tu ferais mieux de le tenir. JUSTE CONGELER. 1241 01:09:01.537 --> 01:09:02.538 C'EST TOUT. 1242 01:09:04.540 --> 01:09:05.541 C'EST TOUT. 1243 01:09:05.541 --> 01:09:09.545 C'est intelligent, ma fille. Accrochez-le juste là. 1244 01:09:11.547 --> 01:09:13.480 UNH! 1245 01:09:13.480 --> 01:09:15.551 OUAIS ! 1246 01:09:16.510 --> 01:09:18.530 UNH! 1247 01:09:33.180 --> 01:09:35.200 [SIRÈNES] 1248 01:09:50.536 --> 01:09:51.537 CLÉO ! 1249 01:09:51.537 --> 01:09:54.390 CALME-toi, Lou. TOUT EST SOUS CONTRÔLE. 1250 01:09:54.390 --> 01:09:58.430 QU'EST-CE QUE CELA Ça continue par ici ? 1251 01:09:58.430 --> 01:10:01.460 C'est quoi PURDY ? 1252 01:10:01.460 --> 01:10:03.480 UN DE VOS MEILLEURS. 1253 01:10:03.480 --> 01:10:06.510 VOL ET VENTE ARMES CONFIQUÉES. 1254 01:10:06.510 --> 01:10:07.553 QUOI ? 1255 01:10:07.553 --> 01:10:10.550 CES 2 MECS ICI 1256 01:10:10.550 --> 01:10:12.570 ACHETÉS LE SAMEDI SPÉCIAL NUIT. 1257 01:10:13.559 --> 01:10:17.563 RIEN NE SENT PIRE QU'UN FLIC POURRI, 1258 01:10:17.563 --> 01:10:19.565 ET TU PUE. 1259 01:10:19.565 --> 01:10:21.567 J'AI RIEN À DIRE, PURDY ? 1260 01:10:21.567 --> 01:10:24.690 JE NE DIT RIEN Jusqu'à ce que je voie un avocat. 1261 01:10:24.690 --> 01:10:26.710 NOUS ALLONS Renseignez-vous quand même, 1262 01:10:26.710 --> 01:10:28.730 ALORS POURQUOI NE PAS DITES-NOUS QUI VOUS A PAYÉ 1263 01:10:28.730 --> 01:10:30.750 POUR PLANTER CETTE DOPE SUR JIMMY BEEKERS? 1264 01:10:30.750 --> 01:10:33.579 JE N'AI JAMAIS PLANTÉ PAS DE DOPE SUR PERSONNE ! 1265 01:10:33.579 --> 01:10:35.581 ET SI JE L'AI FAIT, Je ne lèverais pas un doigt 1266 01:10:35.581 --> 01:10:37.583 POUR VOUS AIDER OU TOUT DE VOTRE GENRE. 1267 01:10:37.583 --> 01:10:39.585 Crawford : TU ME TENTES. 1268 01:10:39.585 --> 01:10:41.860 Allez-y doucement, Lou. 1269 01:10:41.860 --> 01:10:42.588 Sortez-le d'ici. 1270 01:10:42.588 --> 01:10:45.591 Hé, Tommy, viens. Sortez-le d'ici. 1271 01:10:46.910 --> 01:10:48.930 AAH ! ALLEZ-Y DOUCEMENT! 1272 01:10:48.930 --> 01:10:51.960 CES Maudites MENOTTES CE N'EST PAS DE LA JELL-O ! 1273 01:10:51.960 --> 01:10:53.980 VOULEZ-NOUS FAIRE AUTRE AUTRE POUR VOUS ? 1274 01:10:53.980 --> 01:10:55.100 Non, bébé, c'est cool. 1275 01:10:55.100 --> 01:10:57.603 Melvin : TOUT DE SUITE, MAMAN. Tu as l'air bien toi-même. 1276 01:10:58.103 --> 01:11:00.606 Hé, attends une minute. QUI EST « NOUS » ? 1277 01:11:01.106 --> 01:11:04.109 DÉSOLÉ. LOU, LE FRÈRES JOHNSON. 1278 01:11:04.109 --> 01:11:05.611 Je m'appelle Mathieu. 1279 01:11:05.611 --> 01:11:07.613 ET JE S'appelle MELVIN. QUE SE PASSE-T-IL, MON HOMME ? 1280 01:11:10.115 --> 01:11:11.116 LES FRÈRES JOHNSON. 1281 01:11:11.617 --> 01:11:13.118 MATT ET MEL. 1282 01:11:13.619 --> 01:11:14.119 C'EST VRAI. 1283 01:11:14.620 --> 01:11:15.120 CE QUE VOUS VOULEZ PAR CELA ? 1284 01:11:15.621 --> 01:11:16.121 LA PAIX, BÉBÉ. 1285 01:11:16.622 --> 01:11:17.623 Je vous expliquerai plus tard. 1286 01:11:17.623 --> 01:11:19.625 MAINTENANT, JE VOUDRAIS ALLER AVOIR UNE DISCUSSION AVEC DOODLEBUG. 1287 01:11:19.625 --> 01:11:23.128 CLÉO, DOODLEBUG A été tué hier soir. 1288 01:11:26.632 --> 01:11:28.133 BOUGIE D'INCENDIE, cornichon, ET LE CHAUFFEUR. 1289 01:11:28.133 --> 01:11:29.635 UN VRAI GAZ. 1290 01:11:29.635 --> 01:11:31.136 ET TIFFANY? 1291 01:11:31.136 --> 01:11:32.137 NOUS LA RECHERCHONS. 1292 01:11:32.638 --> 01:11:35.140 Je crois que je sais où Je peux la trouver. 1293 01:11:35.140 --> 01:11:36.642 BIEN, ALLONS-Y. 1294 01:11:36.642 --> 01:11:38.143 Je vais m'en occuper, LOU. 1295 01:11:38.143 --> 01:11:39.645 CLÉO-- 1296 01:11:39.645 --> 01:11:42.648 LOU. 1297 01:11:43.148 --> 01:11:45.150 Très bien, MAIS ATTENTION. 1298 01:11:45.150 --> 01:11:46.652 Très bien. 1299 01:11:53.158 --> 01:11:56.161 KERT, VOUS AVEZ JAMAIS SENTIMENTS D’INADÉQUATION ? 1300 01:11:57.663 --> 01:11:59.665 "SI VOUS LE DÉSIREZ Et je ne peux pas me le permettre, 1301 01:12:00.165 --> 01:12:01.667 UN AVOCAT SERA NOMMÉ POUR VOUS." 1302 01:12:01.667 --> 01:12:03.669 ÉCOUTEZ, LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER, 1303 01:12:03.669 --> 01:12:05.671 TU es sûr que tu ne le fais pas VOULEZ-VOUS QUE NOUS ALLONS AVEC VOUS ? 1304 01:12:05.671 --> 01:12:09.174 C'EST FRAIS. je vais On se parle plus tard. 1305 01:12:09.174 --> 01:12:10.175 MERCI. 1306 01:12:10.175 --> 01:12:11.176 JUSTE SUR. 1307 01:12:15.681 --> 01:12:17.182 VOUS SAVEZ QUOI ? 1308 01:12:17.182 --> 01:12:19.184 J'AI UN DRÔLE SENTIMENT, HOMME. 1309 01:12:19.184 --> 01:12:20.686 OUAIS. IL Y A QUELQUE CHOSE 1310 01:12:20.686 --> 01:12:23.188 CELA NE VA PAS BIEN AVEC MOI, NI MEC. 1311 01:12:23.188 --> 01:12:25.657 VENEZ. ALLONS-Y. 1312 01:13:00.692 --> 01:13:03.195 Salut, ANDY. 1313 01:13:03.195 --> 01:13:04.696 IL Y A QUELQUE CHOSE JE PEUX L'OBTENIR POUR VOUS ? 1314 01:13:04.696 --> 01:13:05.697 TA SOEUR. 1315 01:13:05.697 --> 01:13:07.699 Écoutez, pourquoi ne pas VOUS ET CRAWFORD 1316 01:13:07.699 --> 01:13:09.701 ET TOUT LE MONDE LÂCHEZ-VOUS DE NOTRE DOS ?!